1 00:00:01,634 --> 00:00:04,504 (sonoriu blând) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,511 (muzica dramatica) 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,283 ♪ Timpul tău a trecut acum 6 00:00:17,283 --> 00:00:20,387 ♪ Nu te vreau înapoi acum 7 00:00:20,387 --> 00:00:23,123 ♪ Cine plânge acum 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,993 ♪ Tu ești, tu ești acum 9 00:00:26,993 --> 00:00:29,829 ♪ Hei, băiete, ce faci acum 10 00:00:29,829 --> 00:00:32,499 ♪ Vezi că nu te vei plimba 11 00:00:32,499 --> 00:00:35,335 ♪ Zboară, dar joci atât de rău 12 00:00:35,335 --> 00:00:38,371 ♪ Mă întreb cine e clovnul acum 13 00:00:38,371 --> 00:00:41,141 ♪ Văd că ești a mea 14 00:00:41,141 --> 00:00:44,210 ♪ Deci vino aici lângă noi 15 00:00:44,210 --> 00:00:47,280 ♪ Încă recunoști 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,150 ♪ La urma urmei, există asta 17 00:00:50,150 --> 00:00:52,452 ♪ Pentru că mă descurc chiar acum ♪ 18 00:00:52,452 --> 00:00:55,422 ♪ Ai spus că nu m-am schimbat pentru tine cumva ♪ 19 00:00:55,422 --> 00:00:57,557 ♪ Îmi voi juca singur cărțile 20 00:00:57,557 --> 00:01:01,995 ♪ Nu, ce zici de tine, ai căzut 21 00:01:01,995 --> 00:01:04,230 ♪ Bine, te uiți la mine acum 22 00:01:04,230 --> 00:01:07,033 ♪ Ai spus că nu m-am schimbat pentru tine cumva ♪ 23 00:01:07,033 --> 00:01:09,069 ♪ Îmi voi juca singur cărțile 24 00:01:09,069 --> 00:01:13,206 ♪ Nu, ce zici de tine, ai căzut 25 00:01:13,206 --> 00:01:16,109 ♪ Timpul tău a trecut acum 26 00:01:16,109 --> 00:01:19,212 ♪ Nu te vreau înapoi acum 27 00:01:19,212 --> 00:01:22,215 ♪ Oh, cine plânge acum 28 00:01:22,215 --> 00:01:25,285 ♪ Tu ești 29 00:01:25,285 --> 00:01:27,687 ♪ Bine, te uiți la mine acum 30 00:01:27,687 --> 00:01:30,390 ♪ Ai spus că nu m-am schimbat pentru tine cumva ♪ 31 00:01:30,390 --> 00:01:33,660 ♪ Îmi voi juca singur cărțile 32 00:01:33,660 --> 00:01:37,197 ♪ Dar tu, ai căzut 33 00:01:37,197 --> 00:01:40,133 (muzică optimistă) 34 00:01:47,207 --> 00:01:50,810 (muzica optimistă continuă) 35 00:01:57,117 --> 00:02:00,720 (muzica optimistă continuă) 36 00:02:08,361 --> 00:02:10,163 (sticlă se sparge) 37 00:02:10,163 --> 00:02:12,632 (femeie gâfâind) 38 00:02:12,632 --> 00:02:13,399 - Lasă-te. 39 00:02:13,399 --> 00:02:14,434 - Ce se întâmplă? 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,568 Te simți bine? 41 00:02:15,568 --> 00:02:17,437 - Trebuie să plec de aici. 42 00:02:17,437 --> 00:02:18,438 - Cred că ai băut prea mult în seara asta. 43 00:02:18,438 --> 00:02:20,507 - Trebuie să ies acum. 44 00:02:20,507 --> 00:02:22,842 - Stai aici, o să-ți aduc mașina. 45 00:02:22,842 --> 00:02:23,810 - Nu. 46 00:02:23,810 --> 00:02:24,844 - Nu poți conduce. 47 00:02:24,844 --> 00:02:26,212 Așteaptă aici, bine? 48 00:02:26,212 --> 00:02:28,214 Mă întorc imediat, nu te mișca. 49 00:02:28,214 --> 00:02:31,618 (muzică dramatică lentă) 50 00:02:38,191 --> 00:02:42,462 (muzica dramatică lentă continuă) 51 00:02:48,201 --> 00:02:51,938 (muzica dramatică lentă continuă) 52 00:02:51,938 --> 00:02:53,173 - Hei. 53 00:02:53,173 --> 00:02:57,177 (muzica dramatică lentă continuă) 54 00:02:57,177 --> 00:03:00,246 (turajul motorului) 55 00:03:03,416 --> 00:03:04,551 - Pleacă. 56 00:03:08,888 --> 00:03:11,691 (femeie gâfâind) 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,798 (motoarele huruind) 58 00:03:20,800 --> 00:03:26,272 (femeie care țipă) (sticlă care se sparge) 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,110 - Oricum, băieți, dați like și comentați 60 00:03:31,110 --> 00:03:32,278 dacă o să vă fie dor de mine 61 00:03:32,278 --> 00:03:33,846 oricât de mult o să-mi fie dor de tine 62 00:03:33,846 --> 00:03:35,381 și spuneți-mă dacă vă interesează 63 00:03:35,381 --> 00:03:38,017 într-o întâlnire de fani în lunile următoare. 64 00:03:38,017 --> 00:03:39,485 - Trebuie să mă abonez 65 00:03:39,485 --> 00:03:41,487 să te fac să-mi dai o mână de ajutor sau? 66 00:03:42,689 --> 00:03:44,224 - Deci vrei să particip 67 00:03:44,224 --> 00:03:45,858 în distrugerea vieții mele? 68 00:03:45,858 --> 00:03:48,294 - Sunt câteva cutii, vei trăi. 69 00:03:48,294 --> 00:03:49,729 - [Nicole] De ce suntem chiar aici? 70 00:03:49,729 --> 00:03:51,364 - Nu pot face asta cu tine acum. 71 00:03:51,364 --> 00:03:53,533 - Locul ăsta este un iad suburban. 72 00:03:53,533 --> 00:03:55,268 Ce ar trebui să fac până aici? 73 00:03:55,268 --> 00:03:57,337 - Preferabil să nu te încurci. 74 00:03:58,538 --> 00:04:00,139 - Nu trebuie să facem asta. 75 00:04:00,139 --> 00:04:02,508 Vrei să începi din nou, bine, dar asigurarea de viață a tatălui 76 00:04:02,508 --> 00:04:05,044 ar fi putut să ne ofere un loc frumos în centrul orașului LA. 77 00:04:05,044 --> 00:04:06,646 - Ți-am spus că nu ne atingem de asta. 78 00:04:06,646 --> 00:04:08,548 - Doamne, da, iată-ne din nou. 79 00:04:08,548 --> 00:04:09,949 - Până vom afla ce s-a întâmplat. 80 00:04:09,949 --> 00:04:11,384 - Știm ce sa întâmplat. 81 00:04:11,384 --> 00:04:13,052 S-a îmbătat și a plecat de pe un pod. 82 00:04:13,052 --> 00:04:15,855 - Să nu îndrăznești să vorbești așa despre tatăl tău. 83 00:04:18,791 --> 00:04:20,126 - Bună, doamnelor. 84 00:04:20,126 --> 00:04:22,028 Sunteți noi fete aici? 85 00:04:22,028 --> 00:04:24,397 Sunt Rachel, locuiesc peste drum. 86 00:04:25,665 --> 00:04:27,000 - Oh. 87 00:04:27,000 --> 00:04:28,501 - E atât de plăcut de văzut 88 00:04:28,501 --> 00:04:30,069 că cineva s-a mutat în sfârșit în această casă. 89 00:04:30,069 --> 00:04:31,704 Adică, case goale 90 00:04:31,704 --> 00:04:34,073 reduce cu adevărat valoarea cartierului. 91 00:04:34,073 --> 00:04:35,541 - Chiar așa? 92 00:04:35,541 --> 00:04:37,710 - Sper să vă văd la întâlnirile HOA. 93 00:04:37,710 --> 00:04:39,345 Știi că depinde cu adevărat de noi... 94 00:04:39,345 --> 00:04:40,680 - Da, probabil că asta nu se va întâmpla. 95 00:04:40,680 --> 00:04:42,148 A fost foarte plăcut să te cunosc. 96 00:04:42,148 --> 00:04:44,784 Trebuie doar să iau ceva. 97 00:04:46,552 --> 00:04:48,087 - Ei bine, există și un club de carte 98 00:04:48,087 --> 00:04:50,056 care se adună în fiecare joi dacă vrei. 99 00:04:51,257 --> 00:04:53,593 (turatii motor) 100 00:04:53,593 --> 00:04:55,695 - Nu o lua personal. 101 00:04:55,695 --> 00:04:58,464 Ea este mereu așa. 102 00:04:58,464 --> 00:04:59,599 - Zi grea? 103 00:05:00,266 --> 00:05:01,668 - Mai degrabă un an dur. 104 00:05:04,103 --> 00:05:07,840 - Oh, aici, lasă-mă să te ajut. 105 00:05:07,840 --> 00:05:10,643 (muzică blândă) 106 00:05:17,817 --> 00:05:19,919 - Tehnic nu pot să beau. 107 00:05:19,919 --> 00:05:23,456 - Oh, prostii, abia e alcool. 108 00:05:25,458 --> 00:05:26,726 - Noroc. - Noroc. 109 00:05:31,264 --> 00:05:33,599 Deci ce te aduce aici? 110 00:05:33,599 --> 00:05:36,302 - Trebuie să o întrebi pe mama asta. 111 00:05:36,302 --> 00:05:37,704 Nu am nici o idee. 112 00:05:37,704 --> 00:05:39,472 - Nu, nu e un fan în cartier? 113 00:05:39,472 --> 00:05:41,708 - Fără supărare. - Oh, niciuna luată. 114 00:05:41,708 --> 00:05:43,376 Am avut vârsta ta. 115 00:05:43,376 --> 00:05:48,681 Știu că voi, fetelor, vreți emoție, secrete, petreceri, 116 00:05:49,816 --> 00:05:51,617 mai ales cu genul de viață cu care ești obișnuit. 117 00:05:51,617 --> 00:05:53,486 - De unde știi cu ce fel de viață m-am obișnuit? 118 00:05:53,486 --> 00:05:56,622 - Ei bine, chiar afară, te-am auzit adresându-te fanilor tăi. 119 00:05:56,622 --> 00:05:59,425 Îmi pare rău, nu m-am putut abține să aud. 120 00:06:00,226 --> 00:06:02,395 Ce faci mai exact? 121 00:06:02,395 --> 00:06:03,963 - Sunt influencer și model. 122 00:06:03,963 --> 00:06:05,865 - Oh, câți urmăritori ai? 123 00:06:05,865 --> 00:06:08,434 - Cred că sunt la aproximativ 700.000 de bani. 124 00:06:08,434 --> 00:06:10,203 - Oh, ce emotionant. 125 00:06:10,203 --> 00:06:11,904 - Da, fanii mei sunt cei mai buni. 126 00:06:11,904 --> 00:06:15,808 Sunt obsedați de mine sau cel puțin odinioară. 127 00:06:16,509 --> 00:06:17,844 - Ei bine, ce sa întâmplat? 128 00:06:18,544 --> 00:06:20,079 - Doar o dramă. 129 00:06:21,180 --> 00:06:22,882 Oamenilor le place să creadă că te cunosc 130 00:06:22,882 --> 00:06:24,984 iar când află că nu. 131 00:06:28,221 --> 00:06:30,156 Îmi pare rău, nu știu de ce vă spun asta. 132 00:06:30,156 --> 00:06:31,758 - O, da vina pe vin. 133 00:06:31,758 --> 00:06:34,560 - Crede-mă, am avut un rahat mai puternic în sistemul meu. 134 00:06:37,497 --> 00:06:38,831 - La noi începuturi. 135 00:06:42,335 --> 00:06:45,805 Să sperăm că îi putem face să te vadă așa cum ești cu adevărat. 136 00:06:47,173 --> 00:06:49,575 - Aș ucide ca să am o șansă ca asta. 137 00:06:50,676 --> 00:06:52,645 Pare puțin probabil aici. 138 00:06:55,281 --> 00:06:56,449 - Nu ştii niciodată. 139 00:06:57,583 --> 00:06:59,085 S-ar putea să fii surprins de chestii 140 00:06:59,085 --> 00:07:01,721 asta se întâmplă aici dacă cunoști oamenii potriviți. 141 00:07:03,489 --> 00:07:04,724 - Ce vrei să spui? 142 00:07:06,092 --> 00:07:07,026 - Hmm. 143 00:07:10,229 --> 00:07:13,032 (muzică blândă) 144 00:07:19,205 --> 00:07:21,073 - Nu, nu, nu, George. 145 00:07:22,208 --> 00:07:25,845 Ăsta e soțul meu, lasă-mă, lasă-mă. 146 00:07:25,845 --> 00:07:27,079 George. 147 00:07:27,079 --> 00:07:28,014 Oh, Doamne. 148 00:07:31,284 --> 00:07:32,718 George, George. 149 00:07:41,461 --> 00:07:44,197 (muzică blândă) 150 00:07:55,141 --> 00:07:58,811 (muzica blândă continuă) 151 00:08:02,448 --> 00:08:03,583 Doamne. 152 00:08:04,484 --> 00:08:08,654 (muzica blândă continuă) 153 00:08:08,654 --> 00:08:10,790 - Uau, uau, nu poţi filma aici. 154 00:08:11,624 --> 00:08:13,092 - Nu-i nimic, sunt jurnalist. 155 00:08:13,092 --> 00:08:14,927 - Da, pentru ce publicație lucrezi? 156 00:08:14,927 --> 00:08:16,496 - Momentan sunt freelancing, dar te pot asigura. 157 00:08:16,496 --> 00:08:17,930 - Corect, corect, corect, 158 00:08:17,930 --> 00:08:19,432 deci folosești accidentul unei persoane celebre 159 00:08:19,432 --> 00:08:20,566 pentru a obține vizualizări TikTok. 160 00:08:20,566 --> 00:08:22,034 - Bine, ce persoană celebră? 161 00:08:22,034 --> 00:08:23,803 - Doamnă, trebuie să vă întoarceți la mașină. 162 00:08:23,803 --> 00:08:25,805 - Uite, acesta este al doilea accident identic 163 00:08:25,805 --> 00:08:27,240 in ultimul an. 164 00:08:27,240 --> 00:08:29,075 Bine, uită-te la aceste semne de pe drum. 165 00:08:29,075 --> 00:08:31,377 Cineva a condus mașina aia de pe acest pod. 166 00:08:31,377 --> 00:08:32,879 - Oh. 167 00:08:32,879 --> 00:08:36,282 - George Pereira, același pod, caută. 168 00:08:36,282 --> 00:08:41,153 - Ascultă, o fată a murit aici azi, bine, 169 00:08:41,153 --> 00:08:42,955 deci acesta nu este momentul sau locul 170 00:08:42,955 --> 00:08:45,258 pentru teoriile conspirației pe podcast-ul tău adevărat, 171 00:08:45,258 --> 00:08:48,895 deci ce zici să arăți o oarecare compasiune și să mergi mai departe? 172 00:08:49,629 --> 00:08:50,763 Multumesc. 173 00:08:53,266 --> 00:08:56,335 (muzică blândă) 174 00:08:56,335 --> 00:08:58,404 - Și vreau să spun, nu sunt un copil, știi, 175 00:08:58,404 --> 00:09:00,806 de parcă nu am nevoie de această supraveghere constantă. 176 00:09:00,806 --> 00:09:02,642 - Oh, mama ta este autoritate? 177 00:09:02,642 --> 00:09:04,010 - Habar n-ai. 178 00:09:04,010 --> 00:09:05,745 Ea crede că este înconjurată de idioți, 179 00:09:05,745 --> 00:09:07,547 ca și cum am fi toți Sim-ii ei. 180 00:09:07,547 --> 00:09:08,881 - Sims? 181 00:09:08,881 --> 00:09:10,917 - Ca aceste personaje minuscule. 182 00:09:12,084 --> 00:09:13,219 Nu face nimic. 183 00:09:13,219 --> 00:09:15,087 Mi-aș dori doar să pot fi altcineva 184 00:09:16,055 --> 00:09:17,857 ca și pentru o secundă, știi? 185 00:09:19,325 --> 00:09:20,259 - Da. 186 00:09:21,093 --> 00:09:23,663 Hei, pot folosi toaleta ta? 187 00:09:23,663 --> 00:09:26,198 - Da, e sus. - Mulţumesc. 188 00:09:29,635 --> 00:09:32,371 (muzică blândă) 189 00:09:39,312 --> 00:09:42,915 (muzica blândă continuă) 190 00:09:49,288 --> 00:09:52,158 (bombănit de apă) 191 00:09:59,165 --> 00:10:02,034 (muzica dramatica) 192 00:10:09,041 --> 00:10:12,979 (muzica dramatică continuă) 193 00:10:19,085 --> 00:10:23,022 (muzica dramatică continuă) 194 00:10:25,224 --> 00:10:26,826 - Găsește ceva. 195 00:10:27,693 --> 00:10:30,429 - Nu, pot să te ajut? 196 00:10:30,429 --> 00:10:33,366 - I-am văzut că te-au alungat de pe pod. 197 00:10:33,366 --> 00:10:35,501 Se pare că știai ce faci, așa că. 198 00:10:35,501 --> 00:10:38,304 Nici ei nu m-au lăsat să mă apropii prea mult. 199 00:10:38,304 --> 00:10:39,538 Doar familie. 200 00:10:39,538 --> 00:10:40,806 - Îmi pare rău, cine ești? 201 00:10:40,806 --> 00:10:42,575 - Scuză-mă, sunt Gabe. 202 00:10:42,575 --> 00:10:47,213 Eu sunt, am fost managerul Delilei. 203 00:10:49,715 --> 00:10:52,518 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 204 00:10:52,518 --> 00:10:55,421 Nici măcar nu am avut ocazia să facem un comunicat de presă încă. 205 00:10:56,489 --> 00:10:58,824 Trebuia să am grijă de ea. 206 00:10:58,824 --> 00:11:00,292 E amuzant cum merge asta. 207 00:11:03,763 --> 00:11:05,464 Ce legătură ești cu Delilah? 208 00:11:07,366 --> 00:11:08,300 - Nu sunt. 209 00:11:09,335 --> 00:11:10,936 - Și nu lucrezi cu poliția? 210 00:11:10,936 --> 00:11:13,272 - Nu, sunt jurnalist. 211 00:11:14,440 --> 00:11:17,276 Doar, încercând să fac o imagine completă. 212 00:11:18,878 --> 00:11:20,479 - Poza completă a unei sinucideri? 213 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Doamne, nu ești cu tabloidele, nu-i așa? 214 00:11:23,816 --> 00:11:26,519 - Nu. 215 00:11:26,519 --> 00:11:28,220 Nu știm că a fost o sinucidere. 216 00:11:29,355 --> 00:11:31,791 - O postare de aseară o confirmă. 217 00:11:33,192 --> 00:11:35,861 - Spun doar că ar putea fi mai mult. 218 00:11:36,996 --> 00:11:38,731 A mai fost un caz, la fel ca acesta. 219 00:11:38,731 --> 00:11:42,168 Au spus că a fost și o sinucidere, doar eu știu că nu a fost. 220 00:11:43,903 --> 00:11:46,338 Oamenii nu merg doar de pe poduri, 221 00:11:47,973 --> 00:11:52,111 nu atunci când au familie și lucruri pentru care să trăiască 222 00:11:52,111 --> 00:11:55,781 si nicio explicatie. 223 00:11:59,952 --> 00:12:02,455 Știi ce, nu contează. 224 00:12:02,455 --> 00:12:04,190 Tocmai treceam pe acolo 225 00:12:04,190 --> 00:12:08,427 și mi s-a părut cunoscut, așa că ar trebui să plec. 226 00:12:08,427 --> 00:12:09,361 - [Gabe] Stai. 227 00:12:14,066 --> 00:12:15,501 - Adică sunt flatat, 228 00:12:15,501 --> 00:12:18,137 dar nu prea sunt în show business. 229 00:12:18,137 --> 00:12:22,108 - Ascultă, aș prefera să nu fie și eu o sinucidere. 230 00:12:23,242 --> 00:12:25,144 Dacă a existat un fel de joc greșit, 231 00:12:25,144 --> 00:12:28,647 poate aș putea înceta să mă învinuiesc pentru că nu văd semne. 232 00:12:28,647 --> 00:12:32,952 Nu cred că este, dar dacă mai afli ceva 233 00:12:32,952 --> 00:12:35,888 cum spui tu, da-mi un telefon. 234 00:12:35,888 --> 00:12:38,491 - Mulţumesc. - Cel puţin aş putea face. 235 00:12:38,491 --> 00:12:41,427 (muzica dramatica) 236 00:12:48,033 --> 00:12:50,336 - Ţi-a luat destul. 237 00:12:50,336 --> 00:12:51,504 - Am fost reţinut. 238 00:12:55,007 --> 00:12:56,675 bei? 239 00:12:56,675 --> 00:12:58,677 Calmează-te, a fost un pahar de vin cu vecinul. 240 00:12:58,677 --> 00:13:00,546 Asta abia e alcool. 241 00:13:00,546 --> 00:13:04,583 - Nicole, nu mai fac asta cu tine. 242 00:13:04,583 --> 00:13:07,086 Bine, nu avem o altă situație de dezintoxicare. 243 00:13:07,086 --> 00:13:09,989 - Doamne, poți să fii liniștit vreo cinci minute? 244 00:13:09,989 --> 00:13:11,924 Ți-am spus că nu e nimic. 245 00:13:11,924 --> 00:13:13,993 - Vrei să știi de ce ne-am mutat aici? 246 00:13:15,561 --> 00:13:16,495 Aceasta, 247 00:13:17,763 --> 00:13:18,998 toate acestea. 248 00:13:20,166 --> 00:13:21,600 Speram să te pot feri de necazuri 249 00:13:21,600 --> 00:13:22,968 dacă am fi departe de toate, 250 00:13:22,968 --> 00:13:24,570 dar clar te-am subestimat. 251 00:13:24,570 --> 00:13:26,705 - Corect pentru că este vina mea și nu este deloc 252 00:13:26,705 --> 00:13:29,308 pentru că ai fost concediat pentru că ai scăpat de mâner. 253 00:13:29,308 --> 00:13:30,843 - Scuzați-mă? 254 00:13:30,843 --> 00:13:33,145 De când a murit tatăl tău, nici măcar nu te recunosc. 255 00:13:33,145 --> 00:13:35,080 - Da, poate dacă mi te alături în realitate 256 00:13:35,080 --> 00:13:36,849 în loc să cauți un criminal imaginar, 257 00:13:36,849 --> 00:13:38,384 ai fi mai mult la curent. 258 00:13:41,253 --> 00:13:42,154 - La naiba. 259 00:13:45,624 --> 00:13:48,694 (ușa se trântește) 260 00:13:48,694 --> 00:13:51,430 (muzică blândă) 261 00:13:58,737 --> 00:14:02,341 (muzica blândă continuă) 262 00:14:08,714 --> 00:14:12,318 (muzica blândă continuă) 263 00:14:18,824 --> 00:14:22,394 (muzica blândă continuă) 264 00:14:28,701 --> 00:14:32,304 (muzica blândă continuă) 265 00:14:36,508 --> 00:14:37,776 - Ce? 266 00:14:37,776 --> 00:14:41,380 (muzica blândă continuă) 267 00:14:42,915 --> 00:14:44,049 - Trebuie să ies. 268 00:14:44,049 --> 00:14:45,584 eu ies. 269 00:14:47,653 --> 00:14:49,188 - Aceeași fată. 270 00:14:49,188 --> 00:14:52,992 (muzica blândă continuă) 271 00:14:55,961 --> 00:14:57,997 Mamă, pot împrumuta 20 de dolari? 272 00:14:57,997 --> 00:15:03,168 - Ce-i asta? - Pot, nu contează. 273 00:15:05,104 --> 00:15:08,173 (muzica dramatica) 274 00:15:15,114 --> 00:15:19,051 (muzica dramatică continuă) 275 00:15:25,157 --> 00:15:29,094 (muzica dramatică continuă) 276 00:15:35,100 --> 00:15:39,038 (muzica dramatică continuă) 277 00:15:45,144 --> 00:15:49,081 (muzica dramatică continuă) 278 00:15:55,187 --> 00:15:59,124 (muzica dramatică continuă) 279 00:16:05,164 --> 00:16:08,100 (muzică optimistă) 280 00:16:16,475 --> 00:16:17,743 Multumesc. 281 00:16:17,743 --> 00:16:21,347 (muzica optimistă continuă) 282 00:16:27,720 --> 00:16:31,323 (muzica optimistă continuă) 283 00:16:37,796 --> 00:16:41,367 (muzica optimistă continuă) 284 00:16:46,805 --> 00:16:47,873 Lasă-mă. 285 00:16:47,873 --> 00:16:49,208 - Nu ai locul aici. 286 00:16:49,208 --> 00:16:50,776 Acesta este un eveniment privat. 287 00:16:50,776 --> 00:16:52,077 - Am spus să las. 288 00:16:52,077 --> 00:16:53,379 Nu ai niciun drept, am fost admis. 289 00:16:53,379 --> 00:16:54,947 - Ascultă, fie mergi cu mine acum... 290 00:16:54,947 --> 00:16:56,081 - Sau tu ce? 291 00:16:58,350 --> 00:17:00,219 - Îmi pare rău că te fac să aștepți, iubito. 292 00:17:00,219 --> 00:17:02,221 Te-am pierdut din ochi în mulțimea de acolo. 293 00:17:02,888 --> 00:17:03,822 - E cu tine? 294 00:17:04,656 --> 00:17:06,625 Ea nu a spus, eu nu știam. 295 00:17:06,625 --> 00:17:08,694 - Ei bine, acesta nu este primul lucru pe care nu-l știi, nu-i așa, 296 00:17:08,694 --> 00:17:11,163 dar acum ai plecat și ai supărat întâlnirea mea. 297 00:17:11,163 --> 00:17:12,531 - Îmi cer scuze. 298 00:17:14,133 --> 00:17:15,267 Ce? 299 00:17:15,267 --> 00:17:16,835 - Cere scuze doamnei. 300 00:17:20,706 --> 00:17:22,141 - Îmi pare rău, domnişoară. 301 00:17:22,141 --> 00:17:23,375 nu mi-am dat seama. 302 00:17:24,877 --> 00:17:25,811 Ce zici? 303 00:17:27,012 --> 00:17:28,847 Nu un invitat, este petrecerea ta. 304 00:17:29,648 --> 00:17:30,983 Nu-ți plac scuzele lui, 305 00:17:30,983 --> 00:17:32,184 îl poți pune să încerce din nou. 306 00:17:33,519 --> 00:17:36,288 - Nu e nevoie, accept scuzele tale. 307 00:17:37,356 --> 00:17:38,490 - Aia o fată. 308 00:17:45,798 --> 00:17:49,435 - Mulțumesc, dar nu trebuia să faci asta. 309 00:17:49,435 --> 00:17:52,337 - Nu-mi plac bărbații care încearcă să intimideze fetele, 310 00:17:53,172 --> 00:17:54,540 chiar şi atunci când fata în cauză 311 00:17:54,540 --> 00:17:56,341 chiar nu are treabă să fie aici. 312 00:17:56,341 --> 00:17:58,544 - Nu știi, poate am fost invitat. 313 00:17:59,311 --> 00:18:00,779 - Te cunosc. 314 00:18:00,779 --> 00:18:03,949 Ești acea fata TikTok cu scandalul. 315 00:18:03,949 --> 00:18:07,219 Fața este tot ce am văzut în cronologia mea sângeroasă timp de săptămâni. 316 00:18:07,219 --> 00:18:08,554 - Ei bine, iată. 317 00:18:09,321 --> 00:18:10,489 - Nu ești pe, iubire, 318 00:18:10,489 --> 00:18:11,623 lasă-mă să te escortez până la ieșire. 319 00:18:11,623 --> 00:18:13,358 - Hai, tocmai am ajuns aici. 320 00:18:14,526 --> 00:18:16,495 - [Dl. Zâmbește] Aceasta nu este petrecerea ta obișnuită. 321 00:18:16,495 --> 00:18:17,896 Nu cred că știi în ce te bagi. 322 00:18:17,896 --> 00:18:19,231 - Ascultă, nu voi spune nimănui. 323 00:18:19,231 --> 00:18:20,532 Mă pricep să păstrez secrete, 324 00:18:20,532 --> 00:18:22,000 dar acesta este cel mai răutăcios 325 00:18:22,000 --> 00:18:23,502 asta mi s-a întâmplat în luni de zile 326 00:18:23,502 --> 00:18:25,270 și literalmente nu am nimic altceva de întâmplat, 327 00:18:25,270 --> 00:18:28,907 deci haide, e doar o noapte, te rog. 328 00:18:28,907 --> 00:18:30,042 - Nu este niciodată doar o noapte. 329 00:18:30,042 --> 00:18:31,477 Dacă ajung să te plac? 330 00:18:31,477 --> 00:18:33,479 - Nu te atasa prea tare. 331 00:18:35,180 --> 00:18:37,116 - Primești întotdeauna ceea ce îți dorești? 332 00:18:37,116 --> 00:18:38,650 - Nu atât de des pe cât ar trebui. 333 00:18:39,751 --> 00:18:41,720 - Ei bine, ești imposibil să raționezi. 334 00:18:41,720 --> 00:18:44,389 Cum ar trebui să reziste orice bărbat? 335 00:18:44,389 --> 00:18:45,524 - Nu. 336 00:18:48,160 --> 00:18:49,294 - Oh. 337 00:18:50,295 --> 00:18:51,463 Vei avea nevoie de asta. 338 00:19:05,477 --> 00:19:07,679 Da, e genial. 339 00:19:09,181 --> 00:19:11,884 (muzică optimistă) 340 00:19:18,190 --> 00:19:21,260 (muzica dramatica) 341 00:19:28,233 --> 00:19:32,237 (muzica dramatică continuă) 342 00:19:34,840 --> 00:19:36,241 - Trebuie să ies. 343 00:19:36,241 --> 00:19:37,776 eu ies. 344 00:19:41,880 --> 00:19:44,583 (muzică optimistă) 345 00:19:51,823 --> 00:19:53,692 (muzica optimistă continuă) 346 00:19:53,692 --> 00:19:56,695 - Moartea tinerei vedete șochează industria. 347 00:19:56,695 --> 00:19:58,964 Este timpul să privim de partea Hollywood-ului 348 00:19:58,964 --> 00:20:01,466 nu vedem până nu este prea târziu 349 00:20:01,466 --> 00:20:04,036 și începe să vorbești cu adevărat despre depresie, alcool, 350 00:20:04,036 --> 00:20:05,671 și abuzul de droguri în rândul oamenilor 351 00:20:05,671 --> 00:20:07,773 care arată atât de impecabil pe postere. 352 00:20:08,941 --> 00:20:11,743 (muzică optimistă) 353 00:20:18,550 --> 00:20:20,686 - Nu e asin. - Nu-mi plac cireșele. 354 00:20:20,686 --> 00:20:22,187 Alergic. 355 00:20:22,187 --> 00:20:26,024 - Fără cireșe, nu a păcătuit, am înțeles. 356 00:20:26,024 --> 00:20:28,894 (muzica dramatica) 357 00:20:36,902 --> 00:20:39,238 - Mulţumesc. 358 00:20:39,238 --> 00:20:40,772 - Eşti bine? 359 00:20:40,772 --> 00:20:42,241 - Da, bine. 360 00:20:42,241 --> 00:20:45,844 (muzica optimistă continuă) 361 00:20:47,112 --> 00:20:49,982 (muzica dramatica) 362 00:20:56,555 --> 00:20:59,491 (muzică optimistă) 363 00:21:06,565 --> 00:21:10,369 (muzica optimistă continuă) 364 00:21:16,208 --> 00:21:19,077 (muzica dramatica) 365 00:21:26,251 --> 00:21:29,955 (muzica dramatică continuă) 366 00:21:36,228 --> 00:21:39,898 (muzica dramatică continuă) 367 00:21:39,898 --> 00:21:42,534 - Chiar nu credeam că o să te sun 368 00:21:43,568 --> 00:21:44,870 - Atunci de ce ai făcut-o? 369 00:21:44,870 --> 00:21:46,038 - Nu știu. 370 00:21:46,038 --> 00:21:47,472 Orice jurnalist bun are nevoie de o sursă. 371 00:21:47,472 --> 00:21:48,707 - [Gabe] Măgulit. 372 00:21:50,409 --> 00:21:52,010 - Și cunoști industria. 373 00:21:53,178 --> 00:21:54,613 Poate mă puteți ajuta să văd câteva conexiuni 374 00:21:54,613 --> 00:21:56,014 între aceste cazuri. 375 00:21:57,082 --> 00:21:58,483 - Totuși, nu înțeleg. 376 00:21:59,384 --> 00:22:00,819 De ce să-ți asumi această slujbă? 377 00:22:00,819 --> 00:22:02,854 Nu ești plătit să investighezi. 378 00:22:04,956 --> 00:22:07,659 - Soțul meu a fost ucis pe același pod, 379 00:22:08,727 --> 00:22:11,863 aceleași circumstanțe în urmă cu aproximativ un an. 380 00:22:12,831 --> 00:22:13,765 - Îmi pare rău. 381 00:22:15,200 --> 00:22:18,337 - Chestia e că nici măcar nu este un pod periculos. 382 00:22:18,337 --> 00:22:20,072 Este acolo de 20 de ani. 383 00:22:21,173 --> 00:22:23,041 Soțul meu a fost primul care a murit pe ea, 384 00:22:23,041 --> 00:22:24,476 Delilah a fost a doua. 385 00:22:24,476 --> 00:22:26,511 - Într-un an? - Nu? 386 00:22:27,579 --> 00:22:29,448 Adică, asta nu poate fi o coincidență. 387 00:22:29,448 --> 00:22:31,083 - A fost și el în industrie? 388 00:22:32,184 --> 00:22:33,318 - Nu chiar. 389 00:22:33,318 --> 00:22:34,786 Adică, este un analist web. 390 00:22:36,188 --> 00:22:38,890 Nu știu dacă a văzut ceva ce nu ar trebui. 391 00:22:39,891 --> 00:22:41,860 Nu știu, nu are niciun sens. 392 00:22:43,662 --> 00:22:45,630 - Ei bine, mă bucur că m-ai sunat. 393 00:22:45,630 --> 00:22:47,766 Dacă se întâmplă ceva anevoios, îl vom găsi. 394 00:22:47,766 --> 00:22:50,869 - Nu te vei comporta ca și cum aș fi nebun 395 00:22:50,869 --> 00:22:53,438 sau ai o criză sau delir? 396 00:22:54,940 --> 00:22:57,576 - Uite, ești în primul rând un jurnalist profesionist. 397 00:22:57,576 --> 00:22:59,211 N-ar fi prima dată 398 00:22:59,211 --> 00:23:00,679 ceva ce părea nebunesc s-a dovedit a fi adevărat. 399 00:23:00,679 --> 00:23:02,581 Dacă ai o bănuială despre asta, 400 00:23:03,915 --> 00:23:06,685 Prefer să văd totul decât să regret mai târziu. 401 00:23:08,353 --> 00:23:09,488 - Bine. 402 00:23:10,589 --> 00:23:13,091 Apoi am câteva lucruri să vă arăt. 403 00:23:14,226 --> 00:23:17,095 (muzica dramatica) 404 00:23:21,600 --> 00:23:24,536 (muzică blândă) 405 00:23:31,243 --> 00:23:34,112 (muzica dramatica) 406 00:23:41,253 --> 00:23:43,989 (muzică blândă) 407 00:23:51,263 --> 00:23:53,698 (muzica blândă continuă) 408 00:23:53,698 --> 00:23:56,768 (muzica dramatica) 409 00:24:04,676 --> 00:24:08,680 (muzica dramatică continuă) 410 00:24:21,493 --> 00:24:23,161 - [Gabe] Are sens? 411 00:24:24,629 --> 00:24:28,099 - Eu, nu știu, dar trebuie să facem sens, nu? 412 00:24:29,868 --> 00:24:31,369 - Știi când te-am întâlnit prima dată sub pod, 413 00:24:31,369 --> 00:24:32,838 Am crezut că ești nebun. 414 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - Mulţumesc. 415 00:24:35,240 --> 00:24:39,177 - Și încă pare o nebunie, 416 00:24:39,177 --> 00:24:41,613 dar cred că poate înnebunesc și eu 417 00:24:41,613 --> 00:24:43,815 pentru că este ceva aici 418 00:24:45,250 --> 00:24:49,154 iar soțul tău se află cumva în centrul tuturor. 419 00:24:49,154 --> 00:24:50,589 Nu știu cum încă. 420 00:24:51,656 --> 00:24:53,925 - Bine, hai să trecem din nou peste asta. 421 00:24:56,728 --> 00:25:00,665 Deci soțul meu este aici pe același pod cu Delilah 422 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 și ultima postare a Delilei 423 00:25:02,667 --> 00:25:04,135 părea să fie la un fel de petrecere. 424 00:25:04,135 --> 00:25:06,037 Ne-am putea da seama după muzica de fundal 425 00:25:06,037 --> 00:25:07,706 și când luminez videoclipul, 426 00:25:07,706 --> 00:25:11,009 vedem această ștampilă cu fața zâmbitoare pe încheietura ei. 427 00:25:12,177 --> 00:25:15,814 - Un fel de simbol, poate o parte a unui cult. 428 00:25:15,814 --> 00:25:18,049 - Nu, cred că pare mai degrabă un club 429 00:25:19,484 --> 00:25:24,155 și apoi am avut alte trei decese în ultimul an sau ceva. 430 00:25:25,190 --> 00:25:26,992 Soțul meu și Delilah fac cinci. 431 00:25:26,992 --> 00:25:30,829 Unul a fost un DUI, altul sinuciderea prin somnifere 432 00:25:30,829 --> 00:25:33,965 și o altă supradoză, aparent fără legătură 433 00:25:33,965 --> 00:25:37,769 și nu neapărat similare, dar patru dintre ele erau actrițe 434 00:25:37,769 --> 00:25:40,906 sau modele din aceeași categorie de vârstă și statut. 435 00:25:40,906 --> 00:25:43,875 - Și toate la un moment dat 436 00:25:43,875 --> 00:25:46,645 a postat ceva la aceste petreceri. 437 00:25:46,645 --> 00:25:49,381 - Exact, așa că dacă te uiți la fața zâmbitoare, 438 00:25:49,381 --> 00:25:51,082 în spate se află o lampă foarte distinctă 439 00:25:51,082 --> 00:25:52,851 și arată ca aceleași lămpi 440 00:25:52,851 --> 00:25:54,853 în postul celorlalte femei. 441 00:25:54,853 --> 00:25:56,354 - Ar putea fi o coincidență. 442 00:25:57,756 --> 00:25:58,890 Este ciudat. 443 00:26:00,959 --> 00:26:04,262 Soțul tău a participat la petreceri secrete? 444 00:26:06,031 --> 00:26:09,267 - Nu, ideea lui George despre o noapte sălbatică era să joace golf. 445 00:26:11,036 --> 00:26:14,673 Deși înainte de a muri, a început să bea. 446 00:26:16,141 --> 00:26:19,210 Uneori venea beat și nu știu unde era. 447 00:26:19,210 --> 00:26:21,580 - Asta trebuie să aflăm. 448 00:26:21,580 --> 00:26:24,683 Simt că el este cheia tuturor celorlalte morți. 449 00:26:24,683 --> 00:26:26,751 - [Nicole] Și cine ești? 450 00:26:26,751 --> 00:26:28,753 - Bună, eu sunt Gabe. 451 00:26:28,753 --> 00:26:30,922 - Aceasta este fiica mea, Nicole. 452 00:26:30,922 --> 00:26:33,224 - Da, Nicole, mă bucur să te cunosc. 453 00:26:33,224 --> 00:26:36,695 Deci ești și tu paranoic sau doar o faci cu mama mea? 454 00:26:36,695 --> 00:26:38,129 - Nicole, e suficient. 455 00:26:42,667 --> 00:26:44,002 - Este paranoic. 456 00:26:45,837 --> 00:26:47,072 Cum te-a găsit? 457 00:26:48,473 --> 00:26:50,976 - Încerc doar să-mi dau seama ce sa întâmplat cu clientul meu. 458 00:26:50,976 --> 00:26:53,311 - Clientul tău? - Sunt manager de talente. 459 00:26:54,746 --> 00:26:56,214 - În nici un caz. 460 00:26:56,214 --> 00:26:58,083 - Nicole, de ce nu te duci să te îmbraci. 461 00:26:58,083 --> 00:26:59,818 - Ați gestionat vreodată influenți? 462 00:26:59,818 --> 00:27:02,020 - Nicole, te rog. - Bine. 463 00:27:02,020 --> 00:27:05,357 Sheesh, e ca o societate puritană aici. 464 00:27:05,357 --> 00:27:06,491 Nu am terminat. 465 00:27:06,491 --> 00:27:08,059 Sunt Nicole Pereira, caută-mă. 466 00:27:12,831 --> 00:27:14,466 - Îmi pare rău pentru asta. 467 00:27:14,466 --> 00:27:16,001 - Este destul de prezență. 468 00:27:16,901 --> 00:27:18,303 Ea va merge departe. 469 00:27:18,303 --> 00:27:19,938 - [Alex] Da, întrebarea este unde? 470 00:27:21,072 --> 00:27:22,607 - [Gabe] Trebuie să-i acorzi mai mult credit. 471 00:27:22,607 --> 00:27:24,142 Văd tinere talente tot timpul. 472 00:27:24,142 --> 00:27:26,411 Nu toți au ceea ce are ea. 473 00:27:26,411 --> 00:27:28,813 - [Alex] Poate am putea rămâne concentrați pe Delilah. 474 00:27:28,813 --> 00:27:30,115 Dacă ceva, acesta este un exemplu 475 00:27:30,115 --> 00:27:32,317 de unde te poate duce showbiz-ul. 476 00:27:32,317 --> 00:27:34,119 - [Gabe] Nu o pot proteja de orice. 477 00:27:34,119 --> 00:27:36,021 - [Alex] Te superi să-mi treci portofelul Delilah? 478 00:27:36,021 --> 00:27:38,323 De fapt, aș vrea să mă uit la ceva. 479 00:27:43,194 --> 00:27:45,930 - Ești sigur că e în siguranță să-l ții aici? 480 00:27:45,930 --> 00:27:47,265 - Adică, unde altundeva îl păstrez? 481 00:27:47,265 --> 00:27:49,267 Nici măcar nu ar trebui să-l am. 482 00:27:49,267 --> 00:27:52,003 - Da, de asta sunt îngrijorat. 483 00:27:53,171 --> 00:27:55,440 Cineva vede asta, poți avea probleme. 484 00:27:55,440 --> 00:27:56,841 - Cine o să vadă? 485 00:27:56,841 --> 00:27:58,243 Nu sunt tocmai un fluture social. 486 00:28:06,651 --> 00:28:09,788 (muzica dramatica) 487 00:28:18,730 --> 00:28:19,864 - Hei. 488 00:28:20,765 --> 00:28:22,767 Da, e exact așa cum credeam. 489 00:28:22,767 --> 00:28:25,937 Oh, chiar e mai bine. 490 00:28:28,673 --> 00:28:30,008 Da, le va plăcea de ea 491 00:28:30,008 --> 00:28:31,876 și privirea aceea cu acea atitudine, 492 00:28:32,977 --> 00:28:35,747 ea va fi un înlocuitor frumos pentru Delilah. 493 00:28:35,747 --> 00:28:39,084 (muzica dramatică continuă) 494 00:28:39,084 --> 00:28:42,220 (sune soneria) 495 00:28:43,221 --> 00:28:44,823 - Nu credeam că te voi mai vedea. 496 00:28:44,823 --> 00:28:46,825 Încă te joci de detectivi? 497 00:28:46,825 --> 00:28:48,326 - Hei, mama ta e acasă? 498 00:28:48,326 --> 00:28:49,661 - Tocmai a ieșit la cumpărături. 499 00:28:49,661 --> 00:28:50,795 Se va întoarce în curând. 500 00:28:52,630 --> 00:28:53,665 Vino înăuntru. 501 00:28:53,665 --> 00:28:56,434 Nu mușc uneori. 502 00:29:02,941 --> 00:29:04,375 Ooh, ai cumpărat ciocolată. 503 00:29:04,375 --> 00:29:05,910 - Da, un client le-a lăsat pentru mine. 504 00:29:05,910 --> 00:29:07,579 Totuși, nu mă pricep la dulciuri. 505 00:29:07,579 --> 00:29:08,713 - Oh, umplut cu cireşe. 506 00:29:08,713 --> 00:29:09,848 Prea rău. 507 00:29:10,548 --> 00:29:12,317 - Nu-ți plac cordialele? 508 00:29:12,317 --> 00:29:13,218 - Tot ceea ce. 509 00:29:14,285 --> 00:29:16,621 Vrei ceva de băut? 510 00:29:16,621 --> 00:29:17,956 - Ar fi grozav. 511 00:29:23,828 --> 00:29:27,265 Nicole, ce ai spus ieri 512 00:29:27,265 --> 00:29:30,869 despre nevoie de un manager, vorbești serios? 513 00:29:30,869 --> 00:29:32,270 - De ce? 514 00:29:32,270 --> 00:29:34,239 - Ei bine, m-am uitat la conținutul tău. 515 00:29:34,239 --> 00:29:36,040 - Serios? - Da. 516 00:29:36,040 --> 00:29:38,143 Da, vreau să spun, ai fost un influent de top pentru un motiv. 517 00:29:38,143 --> 00:29:39,611 Nu ar fi direcția pe care încerc să o urmez 518 00:29:39,611 --> 00:29:41,513 cu cariera ta dacă aș fi fost managerul tău, 519 00:29:41,513 --> 00:29:44,783 dar dacă ești serios în ceea ce privește o carieră în industrie, 520 00:29:44,783 --> 00:29:47,819 Îmi place să discutăm unele lucruri cu tine dacă ai timp. 521 00:30:00,465 --> 00:30:03,134 (muzica dramatica) 522 00:30:03,134 --> 00:30:04,536 - Nu. - Nicole. 523 00:30:05,336 --> 00:30:07,105 - Nu, nu. - Nicole. 524 00:30:11,543 --> 00:30:12,477 Nicole. 525 00:30:13,578 --> 00:30:15,246 - Nu, nu. - Nicole. 526 00:30:18,383 --> 00:30:19,284 Nicole. 527 00:30:19,284 --> 00:30:20,718 (muzica dramatică continuă) 528 00:30:20,718 --> 00:30:22,253 Deschide, Nicole. 529 00:30:23,321 --> 00:30:24,989 - Ce? - Ce se întâmplă? 530 00:30:24,989 --> 00:30:26,524 - [Gabe] Alex, te-ai întors. 531 00:30:30,495 --> 00:30:32,530 - Ce naiba se întâmplă aici? 532 00:30:32,530 --> 00:30:33,665 - Nimic. 533 00:30:33,665 --> 00:30:35,466 - Nu o să mai întreb, Gabe. 534 00:30:35,466 --> 00:30:37,969 - Nicole tocmai îmi arăta cotletele ei de actorie. 535 00:30:37,969 --> 00:30:39,437 - Și de ce era ușa încuiată? 536 00:30:39,437 --> 00:30:41,372 - Pentru că nu am vrut să fiu întrerupt, 537 00:30:41,372 --> 00:30:44,175 ceea ce în mod clar este un lux imposibil aici. 538 00:30:45,343 --> 00:30:47,278 - Deci spuneam doar cu strategia corectă 539 00:30:47,278 --> 00:30:49,013 iar dacă ne redirecționăm energia. 540 00:30:49,013 --> 00:30:50,615 - Energia noastră? 541 00:30:50,615 --> 00:30:53,685 - La model sau la actorie, o putem aduce înapoi în top. 542 00:30:53,685 --> 00:30:55,987 - Nu există noi, bine? 543 00:30:55,987 --> 00:30:58,356 Aceasta este ocazia lui Nicole de a o lua de la capăt. 544 00:30:58,356 --> 00:30:59,157 - Mamă. 545 00:30:59,157 --> 00:31:00,892 - Asta începe de la capăt. 546 00:31:00,892 --> 00:31:04,362 - Nu, aceasta este o spirală spre depresie, droguri și dezintoxicare 547 00:31:04,362 --> 00:31:05,997 și să-și dea seama când este prea târziu 548 00:31:05,997 --> 00:31:08,099 că ți-ai irosit viața urmărind like-uri 549 00:31:08,099 --> 00:31:11,069 și opinii de la oameni pe care nici măcar nu îi cunoști 550 00:31:11,069 --> 00:31:12,604 în loc să-ți concentrezi energia 551 00:31:12,604 --> 00:31:14,239 asupra lucrurilor care contează cu adevărat pentru tine în viață. 552 00:31:14,239 --> 00:31:15,807 - Ce, cum faci? 553 00:31:15,807 --> 00:31:16,975 - Nicole. 554 00:31:16,975 --> 00:31:18,109 - Bine, asta se oprește chiar aici. 555 00:31:18,109 --> 00:31:19,110 Gabe, aș vrea să pleci. 556 00:31:19,110 --> 00:31:20,745 - Ascultă-mă. 557 00:31:20,745 --> 00:31:23,281 Aceasta ar putea fi șansa lui Nicole de a-și atinge visele. 558 00:31:23,281 --> 00:31:27,018 Dacă nu merge, nu merge, dar de ce să nu încerci? 559 00:31:27,018 --> 00:31:30,355 - Cu tot respectul, Gabe, e fiica mea. 560 00:31:30,355 --> 00:31:32,023 Nu ai nimic de-a face cu asta. 561 00:31:32,023 --> 00:31:35,059 - De fapt, este managerul meu. 562 00:31:35,059 --> 00:31:37,028 Am semnat deja acordul. 563 00:31:38,796 --> 00:31:42,700 - Îmi pare rău, ai semnat-o fără permisiunea mea. 564 00:31:42,700 --> 00:31:44,202 - Ei bine, are 18 ani. 565 00:31:44,202 --> 00:31:45,603 Ea poate semna din punct de vedere tehnic fără un părinte. 566 00:31:45,603 --> 00:31:47,438 - Ai idee 567 00:31:48,506 --> 00:31:49,908 prejudiciul care un pic de faimă 568 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 a făcut-o sănătății ei mintale? 569 00:31:52,377 --> 00:31:54,646 Poți să înțelegi cât de cât 570 00:31:54,646 --> 00:31:57,715 riscul de a o implica în lumea asta? 571 00:31:57,715 --> 00:31:59,117 - Sunt manager. 572 00:31:59,117 --> 00:32:01,052 Este treaba mea, Alex. 573 00:32:01,052 --> 00:32:02,654 O să am grijă de asta. 574 00:32:02,654 --> 00:32:03,588 - Da? 575 00:32:04,422 --> 00:32:06,124 Parcă ai avut grijă de Delilah? 576 00:32:14,032 --> 00:32:16,601 - Ar trebui să plec. - Da, ar trebui. 577 00:32:22,473 --> 00:32:24,242 - Nicole? - Nici măcar. 578 00:32:24,242 --> 00:32:25,443 - [Alex] Încerc doar să te protejez. 579 00:32:25,443 --> 00:32:28,379 - Încerci să-mi ruinezi viața. 580 00:32:28,379 --> 00:32:30,348 De parcă nu ar fi destul de rău, 581 00:32:30,348 --> 00:32:33,151 iei până la ultimul gram de speranță pe care o am și o ucizi. 582 00:32:33,151 --> 00:32:35,186 Exact așa ai fost cu tata. 583 00:32:35,186 --> 00:32:37,155 Știai că își ura slujba și voia să renunțe. 584 00:32:37,155 --> 00:32:38,656 Știai că nu era fericit, 585 00:32:38,656 --> 00:32:40,625 dar l-ai făcut să rămână pentru că era mai sigur 586 00:32:40,625 --> 00:32:43,594 pentru că știi mai bine decât toată lumea. 587 00:32:44,696 --> 00:32:46,097 - Cum îndrăznești să sugerezi asta? 588 00:32:46,097 --> 00:32:47,832 - Știi, poate, 589 00:32:47,832 --> 00:32:50,435 poate că cauți vinovatul în locuri greșite. 590 00:32:51,102 --> 00:32:54,038 (muzică blândă) 591 00:33:01,179 --> 00:33:04,782 (muzica blândă continuă) 592 00:33:11,222 --> 00:33:15,026 (muzica blândă continuă) 593 00:33:21,165 --> 00:33:24,769 (muzica blândă continuă) 594 00:33:29,841 --> 00:33:32,677 (muzica dramatica) 595 00:33:39,784 --> 00:33:43,521 (muzica dramatică continuă) 596 00:33:46,524 --> 00:33:47,458 - [Gabe] Alo? 597 00:33:47,458 --> 00:33:49,060 - Am crezut că ți-am spus să pleci. 598 00:33:49,060 --> 00:33:50,828 - [Gabe] Despre ce vorbești? 599 00:33:51,963 --> 00:33:54,432 - Nu ești în afara casei mele acum? 600 00:33:57,735 --> 00:34:00,138 - Alex, despre ce vorbesti? 601 00:34:00,138 --> 00:34:01,606 Cine e în afara casei tale? 602 00:34:02,707 --> 00:34:04,776 - Acesta este modul tău de a-ți cere scuze? 603 00:34:05,777 --> 00:34:08,646 (muzica dramatica) 604 00:34:15,520 --> 00:34:20,792 (muzica dramatică continuă) (sunete de telefon) 605 00:34:23,795 --> 00:34:25,396 - Asta se numește Fade. 606 00:34:25,396 --> 00:34:27,432 Îți voi trimite mesaj dacă apare ceva de genul acesta. 607 00:34:27,432 --> 00:34:29,767 - Poftim, atașându-te. 608 00:34:29,767 --> 00:34:31,235 - Fiţi atenți. 609 00:34:31,235 --> 00:34:32,603 Mesajele sunt doar afișate 610 00:34:32,603 --> 00:34:34,372 timp de 10 secunde înainte de a dispărea. 611 00:34:34,372 --> 00:34:36,441 Nu puteți face captură de ecran în aplicație. 612 00:34:36,441 --> 00:34:38,543 - Ce-i cu toată secretul? 613 00:34:38,543 --> 00:34:40,244 Sunteți atât de în plus. 614 00:34:40,945 --> 00:34:42,113 - Ai înțeles încă? 615 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Cei mai influenți oameni din industrie 616 00:34:44,582 --> 00:34:46,651 vino aici să te relaxezi, să scapi de abur 617 00:34:46,651 --> 00:34:49,253 și vor face orice pentru a rămâne anonimi. 618 00:34:56,961 --> 00:34:58,696 Nimeni nu vrea scandal. 619 00:34:58,696 --> 00:35:00,598 Știi asta mai bine decât oricine. 620 00:35:13,845 --> 00:35:16,714 (muzica dramatica) 621 00:35:23,554 --> 00:35:27,492 (muzica dramatică continuă) 622 00:35:33,631 --> 00:35:37,702 (muzica dramatică continuă) 623 00:35:37,702 --> 00:35:39,203 - [Nicole] Unde mergem? 624 00:35:39,203 --> 00:35:41,072 - Eveniment special în seara asta, haide. 625 00:35:41,072 --> 00:35:42,573 - Încă porți o mască. 626 00:35:42,573 --> 00:35:44,175 - [Dl. Zâmbește] ți-am spus, 627 00:35:44,175 --> 00:35:45,209 nu putem risca răspândirea zvonurilor. 628 00:35:45,209 --> 00:35:45,943 - Nu ai încredere în mine. 629 00:35:47,111 --> 00:35:48,246 - Îmi placi. 630 00:35:49,380 --> 00:35:51,115 Ai încredere, mă tem că nu am ajuns încă acolo. 631 00:35:51,115 --> 00:35:53,251 - Și te aștepți să am suficientă încredere în tine pentru a intra în mașină 632 00:35:53,251 --> 00:35:54,585 cu un străin mascat. 633 00:35:54,585 --> 00:35:55,887 - Ei bine, nu mă aștept la nimic. 634 00:35:55,887 --> 00:35:57,321 Ești plin de surprize. 635 00:35:58,589 --> 00:36:00,658 Deci mama ta te-a învățat despre pericolul străin? 636 00:36:02,894 --> 00:36:04,228 - Cred că o să trec mai departe în seara asta. 637 00:36:04,228 --> 00:36:05,930 - Ei bine, glumeam. 638 00:36:05,930 --> 00:36:06,864 Nicole. 639 00:36:10,401 --> 00:36:11,802 - [Nicole] Vorbesc serios. 640 00:36:12,904 --> 00:36:14,872 - Ascultă, nu este că nu am încredere în tine. 641 00:36:14,872 --> 00:36:17,041 Doar că eu sunt unul dintre nume mari, 642 00:36:17,041 --> 00:36:18,342 în regulă, ca foarte mare. 643 00:36:18,342 --> 00:36:19,844 Nu mă laud, este doar un fapt 644 00:36:19,844 --> 00:36:21,946 și nu am avut pe cineva din afară, 645 00:36:21,946 --> 00:36:24,749 cineva care nu este încă putred din această industrie 646 00:36:24,749 --> 00:36:27,652 tratați-mă ca pe o persoană normală până ne întâlnim. 647 00:36:27,652 --> 00:36:29,320 - Nu o să o fan pe tine. 648 00:36:29,320 --> 00:36:31,222 - Știu, te cred. 649 00:36:31,222 --> 00:36:33,157 Am nevoie de mai mult timp pentru moment. 650 00:36:33,157 --> 00:36:36,260 Deocamdată, vreau să te gândești la mine ca la un zâmbitor, 651 00:36:36,260 --> 00:36:37,662 - Smiley? 652 00:36:37,662 --> 00:36:39,564 - Sigur, bătrâne bun, Smiley. 653 00:36:40,598 --> 00:36:42,166 - Nu vă spun așa. 654 00:36:42,166 --> 00:36:44,535 - [Dl. Zâmbește] Domnule Zâmbește atunci, fă-l mai formal. 655 00:36:45,336 --> 00:36:46,837 - Asta e o prostie. 656 00:36:46,837 --> 00:36:48,706 - Ascultă, dacă trebuie să pleci, bine, 657 00:36:48,706 --> 00:36:51,275 dar sunt cât de sincer pot fi cu tine. 658 00:36:53,277 --> 00:36:54,679 - De ce mi-ai trimis un mesaj? 659 00:36:55,680 --> 00:36:57,682 - Ţi-am spus că o fac. - Da, dar de ce? 660 00:36:57,682 --> 00:36:59,383 Dacă ești atât de mare pe cât spui că ești, 661 00:36:59,383 --> 00:37:00,818 ar trebui ca femeile să se arunce 662 00:37:00,818 --> 00:37:02,787 la tine tot timpul, așa că de ce să faci toate astea 663 00:37:02,787 --> 00:37:04,555 și nu-mi spune că a fost pentru că te-am impresionat 664 00:37:04,555 --> 00:37:06,057 atât de mult data trecută 665 00:37:06,057 --> 00:37:07,892 Pentru că îmi dau seama când bărbații mă prostă. 666 00:37:09,560 --> 00:37:11,362 - Bine, ai dreptate. 667 00:37:11,362 --> 00:37:13,731 Am motive ascunse, am nevoie de ajutorul tău. 668 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 - Ce fel de ajutor? 669 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 - Sa întâmplat ceva cu un bun prieten de-al meu. 670 00:37:19,070 --> 00:37:21,906 Se spune că a fost un accident, dar eu nu cred asta. 671 00:37:22,907 --> 00:37:24,508 - Delilah. 672 00:37:24,508 --> 00:37:26,677 - Recent, cariera ei a început cu adevărat să descopere. 673 00:37:26,677 --> 00:37:28,646 Ea a primit această invitație. 674 00:37:28,646 --> 00:37:31,048 Habar nu aveam cine a trimis-o, așa că i-am spus nici ei să nu meargă. 675 00:37:31,048 --> 00:37:33,985 Era neînfricata și încăpățânată, 676 00:37:35,853 --> 00:37:38,556 așa că am însoțit-o ca să mă asigur că era în siguranță. 677 00:37:42,026 --> 00:37:44,161 - Ia-mi băutura pentru mine. 678 00:37:44,161 --> 00:37:46,897 (muzică optimistă) 679 00:37:54,605 --> 00:37:58,409 (muzica optimistă continuă) 680 00:38:04,582 --> 00:38:08,386 (muzica optimistă continuă) 681 00:38:14,625 --> 00:38:18,429 (muzica optimistă continuă) 682 00:38:19,497 --> 00:38:20,631 - Delilah? 683 00:38:23,734 --> 00:38:25,636 Am pierdut-o doar 15 minute, 684 00:38:25,636 --> 00:38:28,506 dar când am găsit-o, părea drogată și panicată. 685 00:38:29,240 --> 00:38:32,109 (muzica dramatica) 686 00:38:39,183 --> 00:38:42,920 (muzica dramatică continuă) 687 00:38:42,920 --> 00:38:45,489 N-ar trebui să o las niciodată acolo, dar mașina mea era parcata cu valet 688 00:38:45,489 --> 00:38:47,858 pe cealaltă parte a clădirii. 689 00:38:47,858 --> 00:38:49,794 M-am dus după cheia ca să i-o aduc, 690 00:38:49,794 --> 00:38:52,697 dar pe drumul de întoarcere la Delilah, am fost blocat. 691 00:38:52,697 --> 00:38:55,433 - Hei. - Îmi pare rău, mă grăbesc. 692 00:38:55,433 --> 00:38:58,269 - Nu, nu cred că ești. 693 00:38:58,269 --> 00:38:59,704 - Nu cunosc femeia asta, 694 00:38:59,704 --> 00:39:01,305 dar trebuie să aibă ceva de-a face cu asta 695 00:39:01,305 --> 00:39:03,074 pentru că până m-am întors, Delilah nu mai era 696 00:39:03,074 --> 00:39:04,508 si a doua zi... 697 00:39:05,743 --> 00:39:07,078 - Au găsit-o moartă. 698 00:39:13,684 --> 00:39:16,153 Îmi pare rău, e groaznic. 699 00:39:16,954 --> 00:39:18,656 Trebuie să suni la poliție. 700 00:39:18,656 --> 00:39:20,925 - Am vrut, dar nu aveam nicio dovadă. 701 00:39:20,925 --> 00:39:23,761 Nici măcar nu știu cine sunt cei mai mulți dintre acești oameni. 702 00:39:23,761 --> 00:39:25,763 Dacă mă prezint acum, nu se va face nimic, 703 00:39:25,763 --> 00:39:28,299 identitatea mea va fi distrusă și ei mă vor distruge, 704 00:39:28,299 --> 00:39:29,734 cariera mea, totul. 705 00:39:29,734 --> 00:39:31,135 - Și crezi că te pot ajuta? 706 00:39:31,135 --> 00:39:32,703 - Eşti un străin. 707 00:39:32,703 --> 00:39:34,305 Practic, ești singura persoană în care aș putea avea încredere 708 00:39:34,305 --> 00:39:35,906 care cu siguranță nu e implicat 709 00:39:37,041 --> 00:39:38,843 și le-a plăcut, ai făcut impresie. 710 00:39:38,843 --> 00:39:41,579 Te poți apropia de ei, ajută-mă să aflu mai multe. 711 00:39:41,579 --> 00:39:42,713 - Și de ce nu poți? 712 00:39:42,713 --> 00:39:44,181 - Tocmai am început să merg recent. 713 00:39:44,181 --> 00:39:45,783 Nu au destulă încredere în mine 714 00:39:45,783 --> 00:39:47,651 să mă implice în orice se întâmplă, dar cu tine, 715 00:39:47,651 --> 00:39:49,286 Am șansa să aflu ce este asta. 716 00:39:49,286 --> 00:39:50,621 Obține dovezi, ceva. 717 00:39:50,621 --> 00:39:52,356 - Părea destul de influent acolo. 718 00:39:52,356 --> 00:39:54,158 - Orice oaspete oficial primește tratament din partea personalului. 719 00:39:54,158 --> 00:39:56,227 Este doar suprafața, nu este reală. 720 00:39:56,227 --> 00:39:57,795 - Deci mă folosești ca momeală? 721 00:39:57,795 --> 00:39:58,729 - Nu. 722 00:40:00,364 --> 00:40:01,665 Un fel de. 723 00:40:01,665 --> 00:40:03,534 Ca un agent sub acoperire. 724 00:40:03,534 --> 00:40:05,536 Ascultă, de data asta știu la ce să mă aștept. 725 00:40:05,536 --> 00:40:07,004 Te voi ține în siguranță. 726 00:40:07,905 --> 00:40:09,340 - Nu știu. 727 00:40:09,340 --> 00:40:11,208 Asta e o nebunie. 728 00:40:11,208 --> 00:40:12,676 - Fetele se droghează 729 00:40:12,676 --> 00:40:15,012 și Dumnezeu știe ce altceva, Nicole, a ucis poate 730 00:40:15,012 --> 00:40:17,181 și nimeni nu face nimic în privința asta. 731 00:40:17,982 --> 00:40:19,683 Sunt și alte morți. 732 00:40:19,683 --> 00:40:20,818 Nu sunt sigur că au legătură cu asta, 733 00:40:20,818 --> 00:40:22,319 dar sunt modele 734 00:40:22,319 --> 00:40:24,755 și tinere actrițe din aceleași cercuri. 735 00:40:24,755 --> 00:40:26,524 Asta vom afla. 736 00:40:27,925 --> 00:40:29,960 Ai spus chiar tu, oricum nu ai nimic de făcut acum 737 00:40:29,960 --> 00:40:32,663 iar dacă mă ajuți, promit că te voi ajuta. 738 00:40:33,798 --> 00:40:35,566 - Ce vrei să spui? 739 00:40:35,566 --> 00:40:37,735 - Am câteva proiecte mari care urmează. 740 00:40:38,903 --> 00:40:41,138 Pot să-ți schimb viața. 741 00:40:41,138 --> 00:40:42,740 Asta, acel scandal, 742 00:40:42,740 --> 00:40:44,809 acel trecut TikTok, poți uita de el, iubire. 743 00:40:45,709 --> 00:40:48,679 (muzică blândă) 744 00:40:49,580 --> 00:40:50,714 - La naiba. 745 00:40:53,250 --> 00:40:56,887 (muzica blândă continuă) 746 00:40:56,887 --> 00:41:01,992 - Ar fi bine să mă ții în siguranță. - Promit. 747 00:41:01,992 --> 00:41:02,927 - Stai, 748 00:41:04,895 --> 00:41:06,764 de unde știi că m-au plăcut? 749 00:41:10,067 --> 00:41:13,037 - Altfel de ce ar trimite două invitații? 750 00:41:18,242 --> 00:41:21,111 (muzica dramatica) 751 00:41:28,619 --> 00:41:32,523 (muzica dramatică continuă) 752 00:41:38,596 --> 00:41:42,533 (muzica dramatică continuă) 753 00:41:45,402 --> 00:41:50,875 (sune soneria) (muzica dramatică continuă) 754 00:41:55,646 --> 00:41:59,583 (muzica dramatică continuă) 755 00:42:04,188 --> 00:42:05,122 - Pot să intru? 756 00:42:06,790 --> 00:42:08,792 - Stai, Rachel, nu? 757 00:42:08,792 --> 00:42:10,494 Desigur, da. 758 00:42:10,494 --> 00:42:11,629 - Te simți bine? 759 00:42:12,463 --> 00:42:13,597 Nu chiar? 760 00:42:20,471 --> 00:42:23,607 (muzica dramatica) 761 00:42:26,877 --> 00:42:28,779 Există ceva cu care te pot ajuta 762 00:42:28,779 --> 00:42:31,582 sau poate pe cineva pe care pot apela pentru tine? 763 00:42:32,683 --> 00:42:34,652 - Oamenii cărora le pasă nu trebuie să fie chemați. 764 00:42:34,652 --> 00:42:37,021 Dacă ar fi vrut, ar face-o, știi? 765 00:42:37,888 --> 00:42:39,690 - Nu, nu sunt sigur că o urmăresc. 766 00:42:40,791 --> 00:42:42,259 - Ai bea cu mine? 767 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 - Prefer să nu. - Oh, te rog. 768 00:42:45,896 --> 00:42:48,332 Este doar alcoolism dacă bei singur. 769 00:42:58,576 --> 00:43:02,846 - Deci ce bem și noi? 770 00:43:02,846 --> 00:43:03,981 - Adevărul. 771 00:43:04,748 --> 00:43:05,883 - Hmm. 772 00:43:10,154 --> 00:43:11,088 Care este? 773 00:43:13,924 --> 00:43:18,195 - Nu poți avea încredere în nimeni pe lumea asta, 774 00:43:19,296 --> 00:43:20,230 mai ales bărbații. 775 00:43:26,470 --> 00:43:30,941 - Ei bine, nu sunt sigur cine este responsabil pentru toate astea, 776 00:43:30,941 --> 00:43:34,144 dar nu cred că ar trebui să pierzi încrederea în toată lumea 777 00:43:34,144 --> 00:43:36,046 doar din cauza unei singure persoane. 778 00:43:38,382 --> 00:43:41,118 - Nu văd prințul tău fermecător nicăieri. 779 00:43:41,118 --> 00:43:45,055 (muzica dramatică continuă) 780 00:43:51,662 --> 00:43:55,399 (muzica dramatică continuă) 781 00:43:55,399 --> 00:43:57,167 - Soțul meu a fost ucis. 782 00:43:59,637 --> 00:44:00,771 - Ucis? 783 00:44:02,106 --> 00:44:04,008 - Au spus că a fost un accident, 784 00:44:07,711 --> 00:44:09,213 posibil o sinucidere, 785 00:44:12,483 --> 00:44:13,951 dar nu cred asta. 786 00:44:14,685 --> 00:44:15,819 - De cine? 787 00:44:17,187 --> 00:44:19,323 - Asta încerc să aflu. 788 00:44:26,030 --> 00:44:28,432 Ce fel de vin este acesta? 789 00:44:30,100 --> 00:44:33,103 - Doar cel mai rafinat al secolului. 790 00:44:38,475 --> 00:44:40,844 De aceea te-ai mutat aici, 791 00:44:40,844 --> 00:44:43,380 pentru a afla cine l-a ucis? 792 00:44:45,082 --> 00:44:46,016 - Nu. 793 00:44:47,785 --> 00:44:50,387 M-am mutat aici pentru a-mi păstra fiica în siguranță. 794 00:44:50,387 --> 00:44:54,391 - Mm, da, fiica ta, Nicole, nu? 795 00:44:55,626 --> 00:44:57,394 Este o fată drăguță. 796 00:44:58,662 --> 00:45:01,365 Adică, e atât de păcat de scandalul ăsta. 797 00:45:02,566 --> 00:45:04,968 Pariez că este destul de disperată pentru revenirea ei. 798 00:45:07,171 --> 00:45:09,440 Deci ai reușit să găsești ceva încă? 799 00:45:10,607 --> 00:45:12,242 - Ce? 800 00:45:12,242 --> 00:45:15,879 - Vreo indicii despre soțul tău sau despre altceva? 801 00:45:19,349 --> 00:45:20,584 - Cine era el? 802 00:45:20,584 --> 00:45:22,686 - [Rachel] Cine? 803 00:45:22,686 --> 00:45:25,422 - Omul care te-a susținut în seara asta. 804 00:45:26,990 --> 00:45:27,991 - Nu contează. 805 00:45:27,991 --> 00:45:29,293 Vorbim despre tine. 806 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - Nu cred că a fost un bărbat. 807 00:45:35,265 --> 00:45:37,701 - Știi ce, uneori simt la fel. 808 00:45:37,701 --> 00:45:38,836 Noroc. 809 00:45:42,339 --> 00:45:45,809 Așa erai pe pod 810 00:45:45,809 --> 00:45:47,344 în ziua în care au găsit-o pe Delilah? 811 00:45:48,345 --> 00:45:50,280 - Nu am spus niciodată nimic despre un pod. 812 00:45:52,149 --> 00:45:53,650 - Bineînţeles că ai făcut-o. 813 00:45:53,650 --> 00:45:56,653 Ai spus că a fost un accident pe pod. 814 00:45:56,653 --> 00:45:59,389 - Nu-mi amintesc să fi spus asta. 815 00:46:00,524 --> 00:46:01,992 Cred că ar trebui să pleci. 816 00:46:03,460 --> 00:46:05,462 - Ai dreptate. 817 00:46:05,462 --> 00:46:06,563 E târziu. 818 00:46:07,865 --> 00:46:09,133 Mulțumesc pentru asta. 819 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 Mă simt mult mai bine. 820 00:46:12,936 --> 00:46:14,972 Te superi dacă folosesc toaleta ta? 821 00:46:14,972 --> 00:46:16,907 - E în drum spre ieșire. 822 00:46:19,576 --> 00:46:21,178 - Mulţumesc. 823 00:46:21,178 --> 00:46:25,115 (muzica dramatică continuă) 824 00:46:31,155 --> 00:46:35,092 (muzica dramatică continuă) 825 00:46:37,361 --> 00:46:40,164 (muzică optimistă) 826 00:46:47,004 --> 00:46:49,006 - Ești popular în seara asta. - Da. 827 00:46:49,006 --> 00:46:50,474 - E mai bine decât petrecerea ta obișnuită. 828 00:46:50,474 --> 00:46:51,408 - Ai dreptate. 829 00:46:52,176 --> 00:46:53,844 - Acum, nu pot spune nume, 830 00:46:53,844 --> 00:46:56,880 dar crede-mă, ea va fi următorul lucru important. 831 00:47:03,120 --> 00:47:06,089 Uau, nu atât de repede, amice. 832 00:47:06,089 --> 00:47:09,893 (muzica optimistă continuă) 833 00:47:16,166 --> 00:47:19,970 (muzica optimistă continuă) 834 00:47:25,375 --> 00:47:28,245 (muzica dramatica) 835 00:47:35,152 --> 00:47:39,089 (muzica dramatică continuă) 836 00:47:45,162 --> 00:47:49,099 (muzica dramatică continuă) 837 00:47:55,072 --> 00:47:56,173 - Nicole? 838 00:47:56,173 --> 00:48:00,077 (muzica dramatică continuă) 839 00:48:05,716 --> 00:48:07,217 Nicole? 840 00:48:07,217 --> 00:48:11,154 (muzica dramatică continuă) 841 00:48:19,763 --> 00:48:21,164 Nicole? 842 00:48:21,164 --> 00:48:25,102 (muzica dramatică continuă) 843 00:48:27,905 --> 00:48:30,140 ce faci? 844 00:48:30,140 --> 00:48:31,842 - O, bine. 845 00:48:31,842 --> 00:48:33,010 - Stai înapoi. 846 00:48:34,044 --> 00:48:35,679 Unde este fiica mea? 847 00:48:36,680 --> 00:48:37,614 De unde as sti? 848 00:48:38,282 --> 00:48:39,483 Nu sunt mama ei. 849 00:48:40,584 --> 00:48:42,286 Ascultă, tocmai treceam pe lângă această cameră 850 00:48:42,286 --> 00:48:43,720 în drum spre baie 851 00:48:43,720 --> 00:48:46,556 și acest zid părea puțin dezlănțuit, 852 00:48:46,556 --> 00:48:50,460 fără supărare, așa că m-am gândit că ar trebui să-l prind 853 00:48:50,460 --> 00:48:53,530 în cazul în care se întâmplă altceva dezordonat. 854 00:48:55,732 --> 00:48:57,267 - Cine naiba esti? 855 00:48:58,035 --> 00:48:59,436 - Sunt doar vecinul tău. 856 00:49:00,570 --> 00:49:01,672 Vreau să fim prieteni. 857 00:49:01,672 --> 00:49:03,607 - Și vreau să pleci. 858 00:49:05,042 --> 00:49:06,576 - Sunt de partea ta, bine? 859 00:49:06,576 --> 00:49:07,778 Încerc să ajut. 860 00:49:07,778 --> 00:49:10,280 - Intrând în casa mea? 861 00:49:10,981 --> 00:49:12,716 - Dându-ți sfaturi. 862 00:49:13,817 --> 00:49:15,552 Orice crezi că faci, 863 00:49:16,920 --> 00:49:18,488 nu va duce nicăieri bine. 864 00:49:20,757 --> 00:49:22,125 - Este o amenințare? 865 00:49:22,125 --> 00:49:23,360 - Este un sfat. 866 00:49:24,461 --> 00:49:26,263 Ești atât de îngrijorat pentru fiica ta, 867 00:49:26,263 --> 00:49:27,764 M-aș preocupa mai mult unde se află ea acum 868 00:49:27,764 --> 00:49:30,000 și cât de departe ar merge lucrurile dacă nu te oprești. 869 00:49:31,101 --> 00:49:34,171 - Fiica mea nu are nimic de-a face cu asta. 870 00:49:36,974 --> 00:49:40,243 - Cred că există oameni care nu ar fi de acord cu tine. 871 00:49:42,546 --> 00:49:43,480 - Ce oameni? 872 00:49:44,781 --> 00:49:49,286 - Știi, ești atât de concentrat să-i cauți, 873 00:49:50,287 --> 00:49:51,888 nici măcar nu găsești posibilitatea 874 00:49:51,888 --> 00:49:53,957 că te-ai găsit deja. 875 00:49:53,957 --> 00:49:57,194 - Trebuie să pleci. - Mă duc. 876 00:49:57,194 --> 00:50:01,131 (muzica dramatică continuă) 877 00:50:07,237 --> 00:50:11,174 (muzica dramatică continuă) 878 00:50:15,779 --> 00:50:18,815 - Nu, când am spus agent sub acoperire, 879 00:50:18,815 --> 00:50:21,218 Nu am vrut să spun atât de adânc sub acoperire. 880 00:50:22,552 --> 00:50:25,655 - Taci, am fost extraordinar. - Nu am spus că nu ești 881 00:50:29,259 --> 00:50:32,696 - Serios, nici măcar nu mă săruți de noapte bună 882 00:50:32,696 --> 00:50:35,265 chiar și după ce mi-am riscat viața pentru tine? 883 00:50:35,265 --> 00:50:36,400 - Altă dată. 884 00:50:39,002 --> 00:50:40,137 - Stai. 885 00:50:41,271 --> 00:50:43,373 - Îmi pare rău, iubire, trebuie să plec și. 886 00:50:44,174 --> 00:50:47,244 (muzica dramatica) 887 00:50:54,217 --> 00:50:58,155 (muzica dramatică continuă) 888 00:51:04,161 --> 00:51:09,433 (muzica dramatică continuă) (telefonul sună) 889 00:51:13,770 --> 00:51:15,539 - Doamne, taci. 890 00:51:17,207 --> 00:51:20,210 (telefonul suna) 891 00:51:24,614 --> 00:51:26,216 mama. 892 00:51:26,216 --> 00:51:29,219 (telefonul suna) 893 00:51:40,530 --> 00:51:43,867 Oh, haide, mamă, ridică-ți telefonul. 894 00:51:44,901 --> 00:51:47,904 mama. 895 00:51:47,904 --> 00:51:48,839 Mamă, mamă. 896 00:51:49,973 --> 00:51:51,775 Doamne, mamă, mamă. 897 00:51:54,678 --> 00:51:55,779 Ce s-a întâmplat? 898 00:51:57,414 --> 00:52:00,183 (muzica dramatică continuă) 899 00:52:00,183 --> 00:52:01,318 - Nu ştiu. 900 00:52:02,352 --> 00:52:05,589 Cred că Rachel a fost aici. 901 00:52:05,589 --> 00:52:07,757 - Te-ai irosit cu Rachel? 902 00:52:10,527 --> 00:52:15,799 - Nu, spunea lucruri precum amenințări. 903 00:52:17,067 --> 00:52:18,301 - [Nicole] Și eu sunt cel care scăpa de sub control. 904 00:52:23,240 --> 00:52:24,374 - Unde ai fost? 905 00:52:25,108 --> 00:52:26,710 - Ce? 906 00:52:26,710 --> 00:52:28,111 - Aseară, n-ai fost acasă, unde ai fost? 907 00:52:28,111 --> 00:52:29,379 - Nu contează. 908 00:52:29,980 --> 00:52:30,914 - Nicole. 909 00:52:32,048 --> 00:52:33,416 - M-am întâlnit cu un tip. 910 00:52:33,416 --> 00:52:35,785 - Ce tip? - Dintr-o aplicație, bine? 911 00:52:37,320 --> 00:52:38,421 Nu te comporta asa de socat. 912 00:52:38,421 --> 00:52:39,923 Este ceea ce este. 913 00:52:39,923 --> 00:52:43,426 Nu eu sunt cel care s-a trezit beat pe jos. 914 00:52:43,426 --> 00:52:45,662 Cum ai putut să faci asta după ce s-a întâmplat cu tata? 915 00:52:45,662 --> 00:52:48,298 - Ascultă-mă, nu eram beat, bine? 916 00:52:48,298 --> 00:52:50,100 Nu este o glumă. 917 00:52:50,100 --> 00:52:52,936 Acești oameni știu despre tine și ești în pericol. 918 00:52:55,272 --> 00:52:57,541 Ei știu că sunt pe ei. 919 00:53:00,110 --> 00:53:01,912 - Mamă, ești bine? 920 00:53:02,913 --> 00:53:04,614 Ești sigur că nu ai nevoie de un medic? 921 00:53:04,614 --> 00:53:06,283 - [Alex] Portofelul a dispărut. 922 00:53:07,017 --> 00:53:07,951 - Ce? 923 00:53:11,188 --> 00:53:12,289 - Oh, Doamne. 924 00:53:13,657 --> 00:53:15,725 Gata, sun la poliție. 925 00:53:15,725 --> 00:53:17,694 - Deci paharul pe care se presupune că l-ai folosit 926 00:53:17,694 --> 00:53:19,129 nu se gaseste nicaieri, corect? 927 00:53:19,129 --> 00:53:21,198 - Ei bine, trebuie să fi luat-o 928 00:53:21,198 --> 00:53:22,799 - Corect. 929 00:53:22,799 --> 00:53:24,167 Va trebui să vii cu o probă de urină 930 00:53:24,167 --> 00:53:25,335 dacă crezi că ai fost drogat. 931 00:53:25,335 --> 00:53:27,070 - Nu cred, știu că am fost. 932 00:53:27,070 --> 00:53:30,106 - Și a făcut poze în casa ta, nu-i așa? 933 00:53:30,106 --> 00:53:31,241 - Da. 934 00:53:31,241 --> 00:53:32,842 - Și ți-a amenințat fiica. 935 00:53:34,144 --> 00:53:36,112 - Știu că sună nebunesc, dar da. 936 00:53:36,112 --> 00:53:38,648 - A fost luat ceva? 937 00:53:38,648 --> 00:53:40,817 - În afară de paharul meu de vin? 938 00:53:43,453 --> 00:53:45,455 Nu, nu, nu cred. 939 00:53:46,523 --> 00:53:47,657 - Lasă-mă să merg acolo. 940 00:53:47,657 --> 00:53:48,959 O să primesc declarația ei. 941 00:53:48,959 --> 00:53:49,893 - Grozav. 942 00:53:51,228 --> 00:53:54,364 (muzica dramatica) 943 00:54:00,036 --> 00:54:00,971 - Bună. 944 00:54:03,707 --> 00:54:05,942 - Nu ai spus că a luat niște portofel? 945 00:54:09,145 --> 00:54:10,647 - Ei nu pot ști despre asta. 946 00:54:10,647 --> 00:54:13,049 Nu ar trebui să-l am și ea știe asta. 947 00:54:20,123 --> 00:54:21,291 Nicole. 948 00:54:22,292 --> 00:54:25,729 (muzica dramatică continuă) 949 00:54:25,729 --> 00:54:27,697 - Oricum nu mă crede. 950 00:54:30,567 --> 00:54:31,701 O confuzie despre unde oamenii 951 00:54:31,701 --> 00:54:33,370 au voie să parcheze lucrurile. 952 00:54:33,370 --> 00:54:35,438 - O, bine, ei bine, am parcat. 953 00:54:35,438 --> 00:54:36,906 - Eşti sigur? - Da. 954 00:54:36,906 --> 00:54:38,675 - Nu ne vom face griji, totul e bine. 955 00:54:38,675 --> 00:54:40,644 - Vom lucra la informațiile noastre. - Absolut, bine. 956 00:54:40,644 --> 00:54:41,578 - Ce? 957 00:54:42,345 --> 00:54:45,949 (muzica dramatică continuă) 958 00:54:47,117 --> 00:54:49,419 - Da, bine, îmi pare rău că te deranjez, Rachel. 959 00:54:49,419 --> 00:54:50,687 - [Rachel] Tot bine. 960 00:54:57,093 --> 00:54:58,395 - Ce naiba se întâmplă? 961 00:54:58,395 --> 00:54:59,863 - Calmează-te, bine? 962 00:54:59,863 --> 00:55:02,966 - Femeia aia a intrat în casa mea și m-a drogat. 963 00:55:02,966 --> 00:55:07,203 - După cum am spus, aduceți o probă de urină, dar până atunci, 964 00:55:07,203 --> 00:55:09,839 vom avea nevoie să stai departe de vecinul tău. 965 00:55:09,839 --> 00:55:11,941 - Oh, ar trebui să stau departe? 966 00:55:13,543 --> 00:55:14,978 Ce se întâmplă acum? 967 00:55:14,978 --> 00:55:16,813 - Bine, ne-a spus despre soțul tău 968 00:55:16,813 --> 00:55:18,848 și tu ai luat-o din greu este de înțeles, 969 00:55:18,848 --> 00:55:21,851 dar nu este o scuză pentru a-ți hărțui vecinii 970 00:55:21,851 --> 00:55:24,321 și distrage atenția ofițerilor de poliție de la datoria lor. 971 00:55:24,321 --> 00:55:25,989 - Ce spui acum? 972 00:55:25,989 --> 00:55:28,558 - Încerc doar să păstrez pacea, bine? 973 00:55:29,693 --> 00:55:31,027 Uite, asta nu trebuie să meargă mai departe 974 00:55:31,027 --> 00:55:32,595 decât are deja. 975 00:55:32,595 --> 00:55:34,698 Vom considera asta o greșeală, 976 00:55:36,032 --> 00:55:40,103 dar dacă mai primim încă o plângere despre tine, 977 00:55:40,103 --> 00:55:41,604 asta va fi motiv de arestare. 978 00:55:41,604 --> 00:55:43,073 - Te-am sunat. 979 00:55:43,073 --> 00:55:44,841 Acest lucru este ridicol. 980 00:55:44,841 --> 00:55:48,111 - Am nevoie să stai calm și să te întorci în casa ta, bine, 981 00:55:49,279 --> 00:55:50,914 sau va trebui să te aduc înăuntru. 982 00:55:55,785 --> 00:55:57,220 doamnă. 983 00:55:57,220 --> 00:56:00,957 (muzica dramatică continuă) 984 00:56:07,197 --> 00:56:10,934 (muzica dramatică continuă) 985 00:56:12,902 --> 00:56:15,638 (telefonul suna) 986 00:56:15,638 --> 00:56:17,574 - Alo? - Buna ziua. 987 00:56:19,376 --> 00:56:20,643 - Poți veni? 988 00:56:24,214 --> 00:56:26,716 - Ce a adus schimbarea inimii? 989 00:56:26,716 --> 00:56:28,585 - Se întâmplă ceva, Gabe, 990 00:56:29,753 --> 00:56:31,454 și acest psihopat de pe stradă este în ea 991 00:56:31,454 --> 00:56:34,124 iar poliția nu mă va crede sau îi mituiește. 992 00:56:35,291 --> 00:56:36,426 Nu știu. 993 00:56:37,260 --> 00:56:38,728 Doar că nu pot să o fac singură. 994 00:56:40,130 --> 00:56:43,700 - Ei bine, pentru cât merită, mă bucur că m-ai sunat. 995 00:56:52,642 --> 00:56:55,912 De fapt, dacă e în regulă cu tine, 996 00:56:55,912 --> 00:56:58,415 Am câteva vești de împărtășit cu Nicole. 997 00:56:58,415 --> 00:57:00,750 - Ce veste? - Da, ce veste? 998 00:57:00,750 --> 00:57:04,954 - Bine, Nicole, sunt foarte încântat să te informez 999 00:57:04,954 --> 00:57:07,757 că ți s-a cerut să audiezi 1000 00:57:07,757 --> 00:57:09,426 pentru un viitor film de acțiune 1001 00:57:09,426 --> 00:57:13,129 cu Aaron Thomas Richardson. 1002 00:57:13,129 --> 00:57:14,597 - Ce? 1003 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 - Ar trebui să fie și un succes uriaș. 1004 00:57:15,598 --> 00:57:17,233 Nicole, asta e o nebunie. 1005 00:57:17,233 --> 00:57:18,768 - Aaron Thomas Richardson? 1006 00:57:18,768 --> 00:57:20,403 - Tocmai te-am anunțat ca client ieri. 1007 00:57:20,403 --> 00:57:21,438 Audiția este totuși astăzi. 1008 00:57:21,438 --> 00:57:22,539 Poți să o faci? 1009 00:57:22,539 --> 00:57:24,007 - Doamne, e atât de fierbinte. 1010 00:57:24,007 --> 00:57:25,141 El este atât de fierbinte. 1011 00:57:26,409 --> 00:57:29,412 - Îmi pare rău, de unde știu deja că o reprezinți? 1012 00:57:29,412 --> 00:57:31,147 - Știrile călătoresc repede, cred. 1013 00:57:33,616 --> 00:57:37,187 Dacă nu ar trebui să știm ceva. 1014 00:57:37,187 --> 00:57:38,321 - Ce? 1015 00:57:38,321 --> 00:57:40,056 Nu, e doar norocos, cred 1016 00:57:40,056 --> 00:57:42,492 sau trebuie să fii foarte bun la slujba ta. 1017 00:57:43,827 --> 00:57:45,228 - Îmi place varianta asta. 1018 00:57:46,229 --> 00:57:47,831 - Eu nu. 1019 00:57:47,831 --> 00:57:49,632 Doar momentul în care se întâmplă acest lucru este puțin ciudat. 1020 00:57:49,632 --> 00:57:52,202 - Doamne, îl iubesc. 1021 00:57:52,202 --> 00:57:54,170 Stai, nu e britanic? 1022 00:57:55,271 --> 00:57:57,207 - Aaron, da, este din Marea Britanie, da. 1023 00:58:05,448 --> 00:58:06,583 - Da. 1024 00:58:07,584 --> 00:58:09,185 - Ce faci? 1025 00:58:10,587 --> 00:58:14,023 - M-am gândit că în loc să mă concentrez doar pe fetele care au murit, 1026 00:58:14,023 --> 00:58:15,859 știi, de ce să nu te uiți la adepții lor, 1027 00:58:15,859 --> 00:58:18,628 pe cine urmăresc, menținând același interval de vârstă 1028 00:58:18,628 --> 00:58:20,163 și femeile din industrie. 1029 00:58:20,163 --> 00:58:22,031 Am găsit altele care aveau fotografii 1030 00:58:22,031 --> 00:58:24,767 care păreau luate la aceleași petreceri 1031 00:58:24,767 --> 00:58:26,970 sau avea aceeași ștampilă zâmbitoare. 1032 00:58:27,670 --> 00:58:29,138 - [Gabe] Oh. 1033 00:58:29,138 --> 00:58:30,907 - Și unul dintre ei tocmai mi-a trimis un mesaj înapoi. 1034 00:58:32,442 --> 00:58:33,610 - Julia Knight. 1035 00:58:34,377 --> 00:58:35,578 - O cunoști? 1036 00:58:36,246 --> 00:58:37,547 - Numele sună familiar. 1037 00:58:37,547 --> 00:58:39,215 Nu o cunosc personal. 1038 00:58:39,215 --> 00:58:42,585 - Oh, vrea să se întâlnească personal pentru a vorbi în seara asta. 1039 00:58:42,585 --> 00:58:44,153 - Alex, asta e enorm. 1040 00:58:44,921 --> 00:58:46,022 vin cu tine. 1041 00:58:46,022 --> 00:58:48,191 - Vrea să se întâlnească singură. 1042 00:58:48,191 --> 00:58:49,859 Pare foarte speriată. 1043 00:58:51,294 --> 00:58:52,495 - Da. 1044 00:58:52,495 --> 00:58:53,663 Da, desigur. 1045 00:58:54,697 --> 00:58:56,099 Vei lua măsuri de precauție? 1046 00:58:56,766 --> 00:58:58,334 - Desigur. 1047 00:58:58,334 --> 00:59:00,203 Am trusa mea de autoapărare. 1048 00:59:02,505 --> 00:59:04,774 Oh, acesta este un adevărat indiciu. 1049 00:59:04,774 --> 00:59:06,075 Trebuie să-l urmăresc. 1050 00:59:07,677 --> 00:59:09,212 - Te simți bine? 1051 00:59:10,480 --> 00:59:12,015 - Da, da, 1052 00:59:12,015 --> 00:59:15,151 Pur și simplu simt că nu îmi cunosc propria industrie 1053 00:59:15,151 --> 00:59:16,119 mai deloc. 1054 00:59:18,154 --> 00:59:19,689 Ce se întâmplă? 1055 00:59:19,689 --> 00:59:22,458 - Ei bine, de aceea nu vreau ca Nicole să facă parte din asta. 1056 00:59:22,458 --> 00:59:24,193 - Nu putem face asta din nou? 1057 00:59:24,193 --> 00:59:25,695 - Nu-ți face griji, 1058 00:59:25,695 --> 00:59:27,764 O s-o țin pe Nicole departe de mizeria asta. 1059 00:59:30,533 --> 00:59:33,703 Nu participi la nicio petrecere secretă exclusivă, nu-i așa? 1060 00:59:33,703 --> 00:59:34,837 - Mi-aș dori. 1061 00:59:37,273 --> 00:59:40,643 - Vezi totul bine. 1062 00:59:41,678 --> 00:59:43,713 - Da, hai să rămânem așa. 1063 00:59:46,849 --> 00:59:50,553 - Hei, deci este fata asta, Julia Knight. 1064 00:59:50,553 --> 00:59:52,088 S-ar putea să știe ceva. 1065 00:59:52,088 --> 00:59:53,723 Mama o va întâlni diseară. 1066 00:59:53,723 --> 00:59:55,458 O sa te anunt daca aud ceva, 1067 00:59:55,458 --> 00:59:58,361 - [Dl. Zâmbește] Julia, da, spune-mi ce ai aflat. 1068 00:59:58,361 --> 01:00:00,496 - Atunci când o să te mai văd? 1069 01:00:00,496 --> 01:00:01,631 - [Dl. Zâmbește] Nu știu. 1070 01:00:01,631 --> 01:00:02,932 - Poți purta masca aceea stupidă. 1071 01:00:02,932 --> 01:00:05,268 - [Dl. Zâmbește] Bine. 1072 01:00:05,268 --> 01:00:08,204 (muzica dramatica) 1073 01:00:16,279 --> 01:00:18,681 - Privește-mă în ochi și spune-mi că ai trădat 1074 01:00:18,681 --> 01:00:20,683 tot ceea ce suntem noi. 1075 01:00:21,317 --> 01:00:22,752 Haide, spune. 1076 01:00:23,586 --> 01:00:25,088 - M-ai împușca iubirea mea? 1077 01:00:31,828 --> 01:00:35,565 - Ei bine, amândoi știm că de fapt nu ai fi tu. 1078 01:00:35,565 --> 01:00:36,699 Nu mai. 1079 01:00:42,171 --> 01:00:44,907 (toate din palme) 1080 01:00:47,877 --> 01:00:49,112 - Da, nu, știu. 1081 01:00:52,315 --> 01:00:53,383 Da, sunt pe drum. 1082 01:00:54,150 --> 01:00:58,588 (muzica dramatică continuă) 1083 01:00:58,588 --> 01:01:00,390 - Hei, fără mască azi 1084 01:01:01,357 --> 01:01:03,593 sau tot nu ar trebui să știu? 1085 01:01:03,593 --> 01:01:05,128 - Scuze, iubire. 1086 01:01:05,128 --> 01:01:09,032 (muzica dramatică continuă) 1087 01:01:15,071 --> 01:01:19,008 (muzica dramatică continuă) 1088 01:01:22,278 --> 01:01:24,947 (sunete de telefon) 1089 01:01:26,049 --> 01:01:26,983 - Bine. 1090 01:01:28,751 --> 01:01:29,886 E în regulă. 1091 01:01:31,354 --> 01:01:32,689 Hei, da, sigur. 1092 01:01:32,689 --> 01:01:34,557 Doar că nu sunt acasă acum. 1093 01:01:34,557 --> 01:01:35,992 Unde vrei sa ne intalnim? 1094 01:01:39,896 --> 01:01:41,664 Oh, nu, nu trebuie să faci asta. 1095 01:01:41,664 --> 01:01:44,801 Sunt, sunt doar, nu sunt acasă acum, sunt la sală, deci. 1096 01:01:48,471 --> 01:01:49,806 Cum m-ai găsit? 1097 01:01:51,107 --> 01:01:54,711 Bine, nu știam că ești în apropiere. 1098 01:01:54,711 --> 01:01:56,112 Nu aveam de gând să spun nimănui nimic. 1099 01:01:56,112 --> 01:01:57,313 Am vrut doar să o arunc. 1100 01:01:57,313 --> 01:01:58,247 Asta este. 1101 01:01:58,247 --> 01:02:00,149 Nu am vrut să fiu nerecunoscător. 1102 01:02:01,617 --> 01:02:04,754 (femeie țipând) 1103 01:02:05,722 --> 01:02:07,156 - Da, aproape am ajuns. 1104 01:02:07,156 --> 01:02:08,791 - [Gabe] Ai grijă, nu-mi place asta. 1105 01:02:08,791 --> 01:02:09,759 - Are nevoie de ajutor, Gabe. 1106 01:02:09,759 --> 01:02:10,893 Voi fi atent. 1107 01:02:12,562 --> 01:02:13,596 Ea îmi trimite un mesaj. 1108 01:02:13,596 --> 01:02:14,530 Lasă-mă să te sun înapoi. 1109 01:02:18,568 --> 01:02:19,502 Ce? 1110 01:02:22,472 --> 01:02:25,274 (telefonul suna) 1111 01:02:32,448 --> 01:02:36,953 Julia? (muzica dramatică continuă) 1112 01:02:39,622 --> 01:02:41,057 Julia, hei, eu sunt, Alex. 1113 01:02:41,057 --> 01:02:44,994 (muzica dramatică continuă) 1114 01:02:48,331 --> 01:02:49,565 Doamne! 1115 01:02:49,565 --> 01:02:52,034 Julia, Julia, hei. 1116 01:02:52,034 --> 01:02:53,803 Ce s-a întâmplat? 1117 01:02:53,803 --> 01:02:55,571 Ce s-a întâmplat? 1118 01:02:55,571 --> 01:02:56,639 Oh, Doamne. 1119 01:02:56,639 --> 01:02:57,907 esti bine. 1120 01:02:59,876 --> 01:03:01,110 O să fie bine. 1121 01:03:01,110 --> 01:03:02,512 O să fie bine. - 911. 1122 01:03:02,512 --> 01:03:03,646 - Bună, sunt la Emerson Park. 1123 01:03:03,646 --> 01:03:04,680 Poți te rog să vii imediat? 1124 01:03:04,680 --> 01:03:06,249 Avem o urgență. 1125 01:03:06,249 --> 01:03:10,019 (Muzica dramatică continuă) (Alex mormăi) 1126 01:03:10,019 --> 01:03:12,121 - [911 Operator] Care este urgența ta? 1127 01:03:12,889 --> 01:03:14,023 doamnă? 1128 01:03:14,791 --> 01:03:17,093 Doamnă, ajutor este pe drum. 1129 01:03:17,093 --> 01:03:22,365 (Muzica dramatică continuă) (Alex mormăi) 1130 01:03:27,103 --> 01:03:31,040 (muzica dramatică continuă) 1131 01:03:37,113 --> 01:03:41,050 (muzica dramatică continuă) 1132 01:03:43,719 --> 01:03:44,754 - [Dl. Zâmbește] Bună, iubire. 1133 01:03:44,754 --> 01:03:45,888 Îmi pare rău, nu pot. 1134 01:03:45,888 --> 01:03:47,190 Puțin prins la muncă. 1135 01:03:48,424 --> 01:03:49,725 Ai spus că mama ta se întâlnește cu o fată în seara asta. 1136 01:03:49,725 --> 01:03:51,160 Cum a mers? 1137 01:03:52,261 --> 01:03:57,400 (sirenele plângând) (muzica dramatică continuă) 1138 01:04:04,740 --> 01:04:05,875 - Gabe. 1139 01:04:05,875 --> 01:04:07,009 - Am venit cât de repede am putut. 1140 01:04:13,983 --> 01:04:14,951 - Ce se întâmplă? 1141 01:04:14,951 --> 01:04:16,319 Cine ar face asta? 1142 01:04:16,319 --> 01:04:17,420 - Știam că nu ar fi trebuit să meargă singură. 1143 01:04:17,420 --> 01:04:18,354 Sunt atât de prost. 1144 01:04:18,354 --> 01:04:19,355 Ar fi trebuit să merg cu ea. 1145 01:04:20,289 --> 01:04:22,124 - Toate acestea sunt reale, nu-i așa? 1146 01:04:25,628 --> 01:04:29,232 Adică, am crezut că e nebună, dar cine o va ucide pe Julia 1147 01:04:29,232 --> 01:04:33,069 și apoi să încerce s-o omoare dacă nu era interesată de ceva? 1148 01:04:33,936 --> 01:04:35,471 - Se spune că Julia a fost o supradoză. 1149 01:04:35,471 --> 01:04:38,507 - Și tu crezi asta după toate 1150 01:04:40,443 --> 01:04:44,513 și tatăl meu, vreau să spun, chiar are legătură cu toate astea? 1151 01:04:46,616 --> 01:04:47,550 - Nu știu. 1152 01:04:49,986 --> 01:04:51,520 - Asta e prea mult. 1153 01:04:53,055 --> 01:04:54,857 - Mama ta a supraviețuit. 1154 01:04:54,857 --> 01:04:56,292 Asta e tot ce contează. 1155 01:04:58,294 --> 01:04:59,662 - Ce vom face? 1156 01:05:01,097 --> 01:05:02,531 - Am să vorbesc cu ea. 1157 01:05:03,766 --> 01:05:06,135 Cred că e timpul să ia o pauză. 1158 01:05:06,135 --> 01:05:08,037 Poate stai jos un pic. 1159 01:05:09,438 --> 01:05:11,274 - Ea nu va fi niciodată de acord cu asta. 1160 01:05:12,742 --> 01:05:15,711 - Da, am înțeles asta din puțin timp în care am cunoscut-o. 1161 01:05:15,711 --> 01:05:17,113 A avut noroc în seara asta. 1162 01:05:17,980 --> 01:05:20,016 Nimeni nu are atât de norocos de două ori. 1163 01:05:22,285 --> 01:05:24,020 Sunt sigur că va înțelege. 1164 01:05:25,554 --> 01:05:27,189 - Absolut nu. 1165 01:05:27,189 --> 01:05:28,824 Nu mi-e frică de ei. 1166 01:05:28,824 --> 01:05:30,760 - Simt că ar trebui să fii. 1167 01:05:30,760 --> 01:05:31,761 Uită-te la tine. 1168 01:05:31,761 --> 01:05:32,929 - Asta vor ei. 1169 01:05:32,929 --> 01:05:34,030 Vor să nu mai săpat. 1170 01:05:34,764 --> 01:05:36,198 Ei bine, se pot sufoca. 1171 01:05:36,198 --> 01:05:38,167 - Dacă vor veni după Nicole? 1172 01:05:39,335 --> 01:05:41,437 Uite, nu spun să renunț complet. 1173 01:05:41,437 --> 01:05:43,406 Îmi voi ține urechea la pământ. 1174 01:05:43,406 --> 01:05:45,675 O să vă pun la curent, dar nu vă mai pot lăsa să vă puneți 1175 01:05:45,675 --> 01:05:48,044 și Nicole în stare de rău așa. 1176 01:05:48,044 --> 01:05:51,113 - Am fost atât de aproape. - Da, nu glumesc. 1177 01:05:51,948 --> 01:05:53,115 Prea aproape. 1178 01:05:56,452 --> 01:05:57,386 - Hei. 1179 01:05:59,088 --> 01:06:00,323 Îmi pare rău. 1180 01:06:01,157 --> 01:06:02,325 am dat peste cap. 1181 01:06:03,025 --> 01:06:05,261 - Nu, ai avut dreptate. 1182 01:06:06,929 --> 01:06:10,666 Cineva l-a ucis pe tata și acum încearcă să te omoare și pe tine, 1183 01:06:12,735 --> 01:06:14,036 dar le vom primi, 1184 01:06:19,008 --> 01:06:20,443 dar Gabe are dreptate. 1185 01:06:20,443 --> 01:06:23,079 Trebuie să înceteze să te vadă ca pe o amenințare, 1186 01:06:23,913 --> 01:06:25,414 măcar pentru un pic. 1187 01:06:27,149 --> 01:06:30,152 (muzică blândă) 1188 01:06:34,390 --> 01:06:37,460 - [Dl. Zâmbește] Nicole, ți-am cerut să nu mă suni mai întâi. 1189 01:06:38,694 --> 01:06:40,363 - Trebuie să te văd. 1190 01:06:40,363 --> 01:06:43,132 - [Dl. Zâmbește] Ai sunet, sa întâmplat ceva? 1191 01:06:44,300 --> 01:06:46,035 - Da, sa întâmplat ceva. 1192 01:06:47,003 --> 01:06:48,604 - [Dl. Zâmbește] Ești singur acasă? 1193 01:06:50,339 --> 01:06:52,975 - Da, usa e deschisa. 1194 01:06:52,975 --> 01:06:54,143 Fără mască. 1195 01:06:54,143 --> 01:06:55,277 O voi purta pe a mea. 1196 01:06:56,178 --> 01:06:59,782 (muzica blândă continuă) 1197 01:07:06,155 --> 01:07:09,759 (muzica blândă continuă) 1198 01:07:16,198 --> 01:07:19,802 (muzica blândă continuă) 1199 01:07:26,208 --> 01:07:29,111 (muzica blândă continuă) 1200 01:07:29,111 --> 01:07:30,312 - [Dl. Zâmbește] Nicole. 1201 01:07:37,253 --> 01:07:38,854 Ce te-a pătruns? 1202 01:07:38,854 --> 01:07:40,189 - Am nevoie de tine. 1203 01:07:41,323 --> 01:07:43,259 - [Dl. Zâmbește] Ce se întâmplă, iubire? 1204 01:07:43,259 --> 01:07:45,661 - Nu mai știu ce este real. 1205 01:07:49,365 --> 01:07:51,233 - Eşti în siguranţă acum. 1206 01:07:53,269 --> 01:07:56,806 Îți promit că nu voi lăsa nimic să te rănească. 1207 01:07:57,840 --> 01:08:00,109 Îmi pare rău că te-am implicat în toate astea. 1208 01:08:03,612 --> 01:08:08,250 Te poți opri. 1209 01:08:08,250 --> 01:08:09,385 - Nu. 1210 01:08:10,753 --> 01:08:11,687 - Nu? 1211 01:08:12,822 --> 01:08:15,491 - Nu pot continua să facă asta oamenilor. 1212 01:08:15,491 --> 01:08:18,227 Ei nu pot continua să abuzeze de puterea lor așa. 1213 01:08:19,295 --> 01:08:20,763 - Încep să-mi fie frică pentru tine. 1214 01:08:20,763 --> 01:08:22,865 - Da, asta ne face doi, 1215 01:08:23,632 --> 01:08:25,301 dar nu-i putem lăsa să câștige. 1216 01:08:26,402 --> 01:08:28,370 - Bine, care este planul? 1217 01:08:30,306 --> 01:08:32,041 - Când e următoarea petrecere? 1218 01:08:32,041 --> 01:08:33,209 - E un eveniment în seara asta. 1219 01:08:33,209 --> 01:08:34,276 Nu aveam de gând să te invit. 1220 01:08:34,276 --> 01:08:35,845 Pare diferit. 1221 01:08:35,845 --> 01:08:37,379 - Cum altfel? 1222 01:08:37,379 --> 01:08:39,081 - Este foarte subteran. 1223 01:08:39,081 --> 01:08:41,650 Detaliile sunt evazive. 1224 01:08:41,650 --> 01:08:42,952 - Mă duc. 1225 01:08:42,952 --> 01:08:44,653 - Nu știm ce tip de eveniment este acesta. 1226 01:08:44,653 --> 01:08:46,255 Ceva îmi spune că nu este rave-ul tău tipic. 1227 01:08:46,255 --> 01:08:47,990 - Nu contează, am nevoie de adevăr. 1228 01:08:47,990 --> 01:08:50,593 Trebuie să aflu cine mi-a ucis tatăl și de ce 1229 01:08:50,593 --> 01:08:53,562 și nu pot continua să-i las să-mi facă rău mamei. 1230 01:08:55,831 --> 01:08:56,899 - Eşti imposibil. 1231 01:08:58,467 --> 01:09:00,703 - Da, de aceea mă placi 1232 01:09:02,571 --> 01:09:05,307 și poate odată ce ne dăm seama de toate astea, 1233 01:09:05,307 --> 01:09:07,409 putem renunța cu totul la secret 1234 01:09:07,409 --> 01:09:09,211 și poate mergi la o întâlnire adevărată. 1235 01:09:10,613 --> 01:09:12,281 Adică e sexy și tot, 1236 01:09:12,281 --> 01:09:14,717 dar nu putem ține asta pentru totdeauna, nu? 1237 01:09:19,121 --> 01:09:20,256 Buna ziua? 1238 01:09:21,757 --> 01:09:23,159 Ești acolo? 1239 01:09:23,159 --> 01:09:26,762 (muzica blândă continuă) 1240 01:09:32,168 --> 01:09:35,237 (muzica dramatica) 1241 01:09:43,179 --> 01:09:45,981 (muzică optimistă) 1242 01:09:52,588 --> 01:09:53,989 Nu sunt sigur că îmi place asta. 1243 01:09:53,989 --> 01:09:55,824 - Este întotdeauna anonim. 1244 01:09:55,824 --> 01:09:58,194 Puteți merge până la astfel de lucruri la petrecerile obișnuite. 1245 01:09:58,194 --> 01:10:01,263 Gândește-te că orice se întâmplă în seara asta este prea privat pentru a fi înregistrat. 1246 01:10:01,263 --> 01:10:03,432 - Deci se întâmplă ceva? 1247 01:10:03,432 --> 01:10:04,567 - Mi-e teamă. 1248 01:10:05,234 --> 01:10:08,804 (muzica optimistă continuă) 1249 01:10:15,177 --> 01:10:18,781 (muzica optimistă continuă) 1250 01:10:24,286 --> 01:10:25,888 - Este o prezentare de modă? 1251 01:10:25,888 --> 01:10:28,190 - Acest punct nu mă surprinde nimic. 1252 01:10:28,190 --> 01:10:31,327 (muzica dramatica) 1253 01:10:37,099 --> 01:10:38,033 - Ce? 1254 01:10:38,033 --> 01:10:39,201 - Nu azi. 1255 01:10:39,201 --> 01:10:40,169 Nu știm ce este în acestea. 1256 01:10:40,169 --> 01:10:41,303 Aici. 1257 01:10:42,171 --> 01:10:43,172 - Apa? 1258 01:10:43,172 --> 01:10:44,306 Glumești cu mine? 1259 01:10:44,306 --> 01:10:46,609 - [Dl. Smile] Cea mai sigură opțiune. 1260 01:10:48,210 --> 01:10:50,112 - Suni ca mama mea. 1261 01:10:50,112 --> 01:10:51,847 - Crede-mă, sunt mult mai rău. 1262 01:10:53,816 --> 01:10:56,518 - Ar trebui să ne despărțim, să investigăm? 1263 01:10:56,518 --> 01:10:58,954 - [Dl. Zâmbește] Nu cred că este o idee bună. 1264 01:10:58,954 --> 01:10:59,989 - Acoperiți mai mult pământ. 1265 01:10:59,989 --> 01:11:01,490 Ai spus-o singur. 1266 01:11:01,490 --> 01:11:04,360 Ei nu au încredere în tine, dar în mine nu se vor aștepta. 1267 01:11:05,361 --> 01:11:07,730 - Bine, nu pleca prea departe. 1268 01:11:07,730 --> 01:11:09,765 Ține minte, s-ar putea să faci o treabă minunată de a fi mare, 1269 01:11:09,765 --> 01:11:12,101 dar dacă nu ești atent, vei fi mâncat la fel. 1270 01:11:12,101 --> 01:11:13,636 - Da, bine, bine. 1271 01:11:13,636 --> 01:11:15,471 Ne întâlnim pe podium în 15. 1272 01:11:17,072 --> 01:11:19,275 - [Dl. Zâmbește] Nu întârzia. 1273 01:11:19,275 --> 01:11:22,011 (muzică optimistă) 1274 01:11:29,251 --> 01:11:32,921 (muzica optimistă continuă) 1275 01:11:35,491 --> 01:11:36,959 - Hei. - Hei. 1276 01:11:36,959 --> 01:11:39,295 - Da, arată grozav. 1277 01:11:39,295 --> 01:11:42,965 (muzica optimistă continuă) 1278 01:11:44,199 --> 01:11:45,567 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1279 01:11:45,567 --> 01:11:46,902 Te simți bine? 1280 01:11:48,304 --> 01:11:49,972 Eu sunt Nicole. 1281 01:11:49,972 --> 01:11:50,906 - Eu sunt Natalie. 1282 01:11:52,041 --> 01:11:53,575 - Vrei să-ți spun taxi sau așa ceva? 1283 01:11:53,575 --> 01:11:55,577 Adică, e miezul nopții, 1284 01:11:55,577 --> 01:11:58,447 dar sunt sigur că majoritatea oamenilor de aici au șoferi. 1285 01:11:59,148 --> 01:12:00,883 Ai băut prea mult? 1286 01:12:01,583 --> 01:12:02,951 - Am avut apă. 1287 01:12:03,886 --> 01:12:04,787 - Doar apă? 1288 01:12:07,589 --> 01:12:09,892 - Nenorocitul acela zâmbitor va fi motivul lui, 1289 01:12:12,961 --> 01:12:14,363 dar ea merită. 1290 01:12:15,731 --> 01:12:19,068 - Bine, bine, dar nu putem rămâne aici așa. 1291 01:12:19,068 --> 01:12:20,769 Aici, haide. 1292 01:12:20,769 --> 01:12:22,271 Haide. 1293 01:12:22,271 --> 01:12:23,839 O să te scot de aici. 1294 01:12:23,839 --> 01:12:24,873 Vei fi bine. 1295 01:12:24,873 --> 01:12:26,675 - E mai bună decât Delilah. 1296 01:12:27,343 --> 01:12:30,479 (muzica dramatica) 1297 01:12:33,015 --> 01:12:34,516 E nenorocit zâmbitor. 1298 01:12:35,617 --> 01:12:36,785 Ea merită. 1299 01:12:37,453 --> 01:12:38,687 Mai bine decât Delilah. 1300 01:12:41,190 --> 01:12:46,428 - Ies afară. 1301 01:12:47,363 --> 01:12:48,530 - Mergi undeva? 1302 01:12:50,265 --> 01:12:51,400 - Tu. 1303 01:12:52,067 --> 01:12:52,968 - Au trecut 15 minute. 1304 01:12:52,968 --> 01:12:53,836 Eram îngrijorat 1305 01:12:56,705 --> 01:12:58,173 - Fata asta nu se simte bine. 1306 01:12:58,173 --> 01:12:59,775 O iau doar la aer curat. 1307 01:12:59,775 --> 01:13:01,844 - Nici tu nu arăți bine, iubito. 1308 01:13:05,147 --> 01:13:06,081 - Sunt bine. 1309 01:13:10,586 --> 01:13:11,720 Stai acolo. 1310 01:13:12,888 --> 01:13:15,290 - Nicole, o să am nevoie să oprești asta. 1311 01:13:15,290 --> 01:13:16,792 - Am avut încredere în tine. 1312 01:13:16,792 --> 01:13:18,560 - Sună ca o problemă a ta. 1313 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 În plus, nu e ca și cum nu primești nimic pentru asta. 1314 01:13:20,896 --> 01:13:23,465 Promit că te voi ajuta dacă mă ajuți, nu? 1315 01:13:24,366 --> 01:13:25,534 - Mergem. 1316 01:13:25,534 --> 01:13:27,603 - [Dl. Zâmbește] Ești? 1317 01:13:27,603 --> 01:13:29,505 - Hai, hai să plecăm. 1318 01:13:29,505 --> 01:13:31,507 - Bine, haide. 1319 01:13:36,044 --> 01:13:37,112 Atât de dramatic. 1320 01:13:39,281 --> 01:13:42,151 (muzica dramatica) 1321 01:13:48,257 --> 01:13:51,059 (telefonul suna) 1322 01:13:54,530 --> 01:13:55,664 - Ce? 1323 01:14:00,302 --> 01:14:02,037 Oh, nu, nu, nu, nu. 1324 01:14:04,473 --> 01:14:06,241 (telefonul suna) 1325 01:14:06,241 --> 01:14:09,011 - [Nicole] Hei, curele, ați ajuns la Nicole. 1326 01:14:10,145 --> 01:14:11,079 - La naiba. 1327 01:14:12,247 --> 01:14:15,083 (telefonul suna) 1328 01:14:15,083 --> 01:14:16,418 - [Gabe] Alo? 1329 01:14:16,418 --> 01:14:17,653 - Gabe, cred că Nicole are probleme. 1330 01:14:17,653 --> 01:14:18,787 - [Gabe] Ce? 1331 01:14:18,787 --> 01:14:19,955 - Ea, mi-a trimis locația ei 1332 01:14:19,955 --> 01:14:21,623 iar ea e undeva pustie. 1333 01:14:22,324 --> 01:14:23,358 Cred că o au. 1334 01:14:23,358 --> 01:14:24,860 - [Gabe] Bine, stai. 1335 01:14:24,860 --> 01:14:26,195 În primul rând, trimite-mi locația. 1336 01:14:26,195 --> 01:14:27,362 Chem poliția. 1337 01:14:27,362 --> 01:14:28,497 - Mă duc acolo. 1338 01:14:28,497 --> 01:14:30,399 - [Gabe] Desigur, și eu. 1339 01:14:30,399 --> 01:14:31,533 - Bine. 1340 01:14:32,334 --> 01:14:33,669 Multumesc. 1341 01:14:33,669 --> 01:14:35,204 - [Gabe] Bine, ne întâlnim acolo. 1342 01:14:35,204 --> 01:14:38,941 (muzica dramatică continuă) 1343 01:14:45,280 --> 01:14:48,984 (muzica dramatică continuă) 1344 01:14:50,219 --> 01:14:51,787 - Aproape timpul spectacolului. 1345 01:14:51,787 --> 01:14:53,288 Urmărește-o pentru mine. 1346 01:14:53,288 --> 01:14:57,025 (muzica dramatică continuă) 1347 01:15:03,232 --> 01:15:06,969 (muzica dramatică continuă) 1348 01:15:08,470 --> 01:15:09,838 Știu că ai fost acolo. 1349 01:15:10,839 --> 01:15:12,674 Mă întrebam când vei ajunge din urmă. 1350 01:15:16,712 --> 01:15:18,847 Problema este că nu cunoști acest club. 1351 01:15:20,249 --> 01:15:23,986 (muzica dramatică continuă) 1352 01:15:30,292 --> 01:15:34,029 (muzica dramatică continuă) 1353 01:15:42,437 --> 01:15:43,605 - Unde e Nicole? 1354 01:15:43,605 --> 01:15:45,507 - Hopa, m-ai prins. 1355 01:15:45,507 --> 01:15:46,642 Acum ce? 1356 01:15:47,576 --> 01:15:49,144 - Unde este fiica mea? 1357 01:15:49,144 --> 01:15:51,313 - Oh, acum te gândești la fiica ta. 1358 01:15:51,313 --> 01:15:53,782 Știi de câte ori a fost complet la mila mea 1359 01:15:53,782 --> 01:15:55,584 în ultimele două zile? 1360 01:15:56,251 --> 01:15:57,386 Nu, nu ai face-o. 1361 01:15:57,386 --> 01:15:58,620 Făceai moodboards. 1362 01:15:58,620 --> 01:15:59,888 - Unde este ea? 1363 01:16:00,656 --> 01:16:02,057 - Își plătește cotizațiile. 1364 01:16:03,492 --> 01:16:04,927 - Eşti bolnav. 1365 01:16:04,927 --> 01:16:06,628 - Îmi fac doar partea. 1366 01:16:06,628 --> 01:16:08,664 Toți suntem, chiar și tu. 1367 01:16:08,664 --> 01:16:10,232 - Ce vrei sa spui? 1368 01:16:10,232 --> 01:16:11,900 - De exemplu, chiar acum joci rolul 1369 01:16:11,900 --> 01:16:13,602 a mamei care dispare tragic 1370 01:16:13,602 --> 01:16:15,971 împingând-o pe Nicole chiar peste margine. 1371 01:16:15,971 --> 01:16:16,905 - Ce? 1372 01:16:18,740 --> 01:16:20,342 - Am spus că ne-am întâlnit aici. 1373 01:16:20,342 --> 01:16:24,079 (muzica dramatică continuă) 1374 01:16:28,116 --> 01:16:30,052 Te-a aruncat accidentul? 1375 01:16:30,919 --> 01:16:32,354 Sunteți un jurnalist. 1376 01:16:33,622 --> 01:16:35,290 - [Alex] Nu poți fi. 1377 01:16:35,290 --> 01:16:36,291 - Gândeşte-te. 1378 01:16:39,795 --> 01:16:41,897 - Lucrezi cu Rachel. 1379 01:16:43,665 --> 01:16:46,134 - Încă eşti de acord cu asta. 1380 01:16:46,134 --> 01:16:47,169 Ține pasul. 1381 01:16:48,303 --> 01:16:50,005 Rachel nu te-a drogat. 1382 01:16:51,206 --> 01:16:52,140 am făcut-o. 1383 01:16:53,108 --> 01:16:57,412 (muzica dramatică continuă) 1384 01:16:57,412 --> 01:16:59,281 - Fără cireșe, alergic. 1385 01:17:00,649 --> 01:17:01,617 Oh, umplut cu cireșe. 1386 01:17:01,617 --> 01:17:02,951 Prea rău. 1387 01:17:03,952 --> 01:17:05,354 - [Gabe] Nu-ți plac cordialele? 1388 01:17:05,354 --> 01:17:06,421 - [Nicole] Oricare ar fi. 1389 01:17:07,222 --> 01:17:09,691 - [Alex] Soțul meu a fost ucis. 1390 01:17:11,159 --> 01:17:13,929 - Acum, când am spus agent sub acoperire, 1391 01:17:13,929 --> 01:17:16,431 Nu am vrut să spun atât de adânc sub acoperire. 1392 01:17:17,199 --> 01:17:21,036 (muzica dramatică continuă) 1393 01:17:27,142 --> 01:17:31,079 (muzica dramatică continuă) 1394 01:17:37,119 --> 01:17:41,056 (muzica dramatică continuă) 1395 01:17:47,462 --> 01:17:52,934 (Julia țipând) (muzica dramatică continuă) 1396 01:17:57,072 --> 01:18:01,009 (muzica dramatică continuă) 1397 01:18:07,182 --> 01:18:09,151 - Julia, hei, eu sunt, Alex. 1398 01:18:10,252 --> 01:18:15,390 (Muzica dramatică continuă) (Alex mormăi) 1399 01:18:21,096 --> 01:18:25,033 (muzica dramatică continuă) 1400 01:18:27,235 --> 01:18:29,638 - Știi care este cel mai amuzant lucru? 1401 01:18:29,638 --> 01:18:32,674 Chiar nu am idee ce sa întâmplat cu soțul tău. 1402 01:18:32,674 --> 01:18:34,309 Nimic de-a face cu asta. 1403 01:18:34,309 --> 01:18:35,343 Probabil sinucidere. 1404 01:18:36,678 --> 01:18:39,748 Ți-ai dorit atât de mult să ai pe cineva pe care să-l vină, 1405 01:18:39,748 --> 01:18:40,916 a pedepsi. 1406 01:18:41,717 --> 01:18:43,285 Este un fel ca fiica ta 1407 01:18:43,285 --> 01:18:46,588 și cum credea că o vedetă de cinema de top 1408 01:18:46,588 --> 01:18:48,490 ar observa-o și ar ajuta-o 1409 01:18:48,490 --> 01:18:51,426 doar pentru că voia atât de mult să creadă asta. 1410 01:18:53,095 --> 01:18:56,565 Știi că semănați cu adevărat mai mult decât credeați. 1411 01:18:56,565 --> 01:18:59,367 (amândoi mormăind) 1412 01:19:06,675 --> 01:19:09,478 (amândoi mormăind) 1413 01:19:18,453 --> 01:19:21,223 Vezi, nici nu m-a durut. 1414 01:19:23,024 --> 01:19:25,227 Știi, majoritatea fetelor pe care le licitam, 1415 01:19:25,227 --> 01:19:27,829 nici nu-și amintesc să se fi întâmplat. 1416 01:19:27,829 --> 01:19:29,798 Nu trebuie să fie mare lucru. 1417 01:19:31,466 --> 01:19:32,400 - Psiho. 1418 01:19:33,568 --> 01:19:35,504 - Sunt ușor de tăcut. 1419 01:19:35,504 --> 01:19:38,006 Odată ce au un gust al oportunităților, 1420 01:19:38,006 --> 01:19:40,375 rulourile, atenția, 1421 01:19:41,710 --> 01:19:43,478 cine ar sacrifica toate astea? 1422 01:19:45,847 --> 01:19:47,916 Nu suntem monștri, Alex. 1423 01:19:48,583 --> 01:19:49,851 Este un câștig-câștig. 1424 01:19:50,919 --> 01:19:52,287 - Dar Delilah și Julie? 1425 01:19:54,956 --> 01:19:57,092 - Trebuie să mergi cu curentul. 1426 01:19:57,092 --> 01:19:59,361 Trebuie să fii recunoscător pentru atenție. 1427 01:20:00,162 --> 01:20:01,663 știi câți oameni, 1428 01:20:01,663 --> 01:20:04,833 câți oameni talentați își muncesc toată viața 1429 01:20:04,833 --> 01:20:06,168 și nu ai niciodată o pauză? 1430 01:20:07,569 --> 01:20:10,272 Fetele astea, le primesc pentru atât de puțin, 1431 01:20:10,272 --> 01:20:12,174 dar întotdeauna există cineva 1432 01:20:12,174 --> 01:20:14,075 care merge și încearcă să o strice. 1433 01:20:18,580 --> 01:20:19,915 Ei bine, bucură-te de călătoria ta. 1434 01:20:21,249 --> 01:20:23,185 Mi-e teamă că va fi un singur sens. 1435 01:20:25,654 --> 01:20:27,255 Am o licitație la care particip. 1436 01:20:28,123 --> 01:20:32,060 (muzica dramatică continuă) 1437 01:20:38,133 --> 01:20:42,070 (muzica dramatică continuă) 1438 01:20:48,143 --> 01:20:52,080 (muzica dramatică continuă) 1439 01:20:57,385 --> 01:20:59,487 - Vă rugăm să scrieți acum ofertele dvs. 1440 01:21:00,822 --> 01:21:03,058 Ușatorii noștri vor fi în jos să examineze propunerile dumneavoastră. 1441 01:21:04,125 --> 01:21:06,261 Uită de asta, măcar e cu. 1442 01:21:07,128 --> 01:21:11,066 (muzica dramatică continuă) 1443 01:21:14,970 --> 01:21:16,404 - Haide. 1444 01:21:16,404 --> 01:21:17,305 Ajutor. 1445 01:21:19,908 --> 01:21:21,209 Că o fată. 1446 01:21:21,209 --> 01:21:25,146 (muzica dramatică continuă) 1447 01:21:26,314 --> 01:21:28,183 - [Dl. Zâmbește] Îmi place să fac afaceri cu tine. 1448 01:21:28,183 --> 01:21:32,120 (muzica dramatică continuă) 1449 01:21:38,126 --> 01:21:42,063 (muzica dramatică continuă) 1450 01:21:48,536 --> 01:21:49,604 - Vei fi bine. 1451 01:21:53,575 --> 01:21:56,611 - Eşti? - Un ofiţer sub acoperire? 1452 01:21:56,611 --> 01:22:00,181 Da, de luni de zile încerc să-i prind pe nenorociții ăștia. 1453 01:22:01,182 --> 01:22:02,751 Ei bine, de asta Hank 1454 01:22:02,751 --> 01:22:04,352 iar acei polițiști pe care i-ai sunat nu au făcut nimic. 1455 01:22:04,352 --> 01:22:06,054 Am vrut doar să știu ce știi tu. 1456 01:22:06,054 --> 01:22:07,255 - O au pe Nicole. 1457 01:22:07,255 --> 01:22:08,423 - Backup-ul este pe drum. 1458 01:22:08,423 --> 01:22:10,091 - [Alex] Nu e timp. 1459 01:22:11,159 --> 01:22:12,294 - Poți să mergi? 1460 01:22:13,461 --> 01:22:14,396 Aici. 1461 01:22:18,767 --> 01:22:21,102 Să mergem să-ți luăm fiica. 1462 01:22:21,102 --> 01:22:25,040 (muzica dramatică continuă) 1463 01:22:29,444 --> 01:22:30,512 - Atât de frumos. 1464 01:22:33,615 --> 01:22:36,551 (Nicole mormăind) 1465 01:22:38,086 --> 01:22:39,187 Cățea. 1466 01:22:39,187 --> 01:22:43,091 (muzica dramatică continuă) 1467 01:22:44,659 --> 01:22:45,593 - Mamă. 1468 01:22:47,028 --> 01:22:50,065 - Ești bine, ești bine. 1469 01:22:50,065 --> 01:22:51,666 O să fie bine. 1470 01:22:51,666 --> 01:22:57,138 E în regulă. (muzica dramatică continuă) 1471 01:23:02,677 --> 01:23:03,745 - Sunt poliţiştii. 1472 01:23:03,745 --> 01:23:04,746 - [Ofițer] Poliție. 1473 01:23:06,648 --> 01:23:08,516 - Rămâi unde ești. 1474 01:23:09,584 --> 01:23:10,986 Oprește-te chiar acolo. 1475 01:23:10,986 --> 01:23:12,220 Oprește-te sau trag. 1476 01:23:12,220 --> 01:23:16,157 (muzica dramatică continuă) 1477 01:23:18,226 --> 01:23:19,594 - O, slavă Domnului. 1478 01:23:19,594 --> 01:23:20,362 Gabe. 1479 01:23:20,362 --> 01:23:22,530 - Nu, nu, Nicole. 1480 01:23:22,530 --> 01:23:23,331 Nicole. 1481 01:23:23,331 --> 01:23:25,033 - Ghici din nou, iubire. 1482 01:23:25,033 --> 01:23:27,168 Pune arma jos, ofițer. 1483 01:23:27,168 --> 01:23:28,870 - Nemernic de şarpe. 1484 01:23:28,870 --> 01:23:29,871 - Dă-i drumul. 1485 01:23:29,871 --> 01:23:31,339 - Aruncă-ți arma. 1486 01:23:31,339 --> 01:23:33,475 - Oh, nu, cred că tu o vei scăpa mai întâi pe a ta. 1487 01:23:33,475 --> 01:23:35,543 O vei pune jos, o vei aluneca spre mine, 1488 01:23:35,543 --> 01:23:37,178 și voi pleca de aici cu ea. 1489 01:23:37,178 --> 01:23:38,980 - La naiba o vei face. 1490 01:23:38,980 --> 01:23:41,416 - Nu am nimic de pierdut. 1491 01:23:41,416 --> 01:23:43,618 Ai totul. 1492 01:23:44,586 --> 01:23:46,521 O să număr până la trei, ofițer. 1493 01:23:47,922 --> 01:23:49,024 - Nicole. 1494 01:23:49,024 --> 01:23:51,459 - Unu, doi. 1495 01:23:53,428 --> 01:23:55,196 (muzica dramatică continuă) 1496 01:23:55,196 --> 01:24:00,468 (împușcături) (muzica dramatică continuă) 1497 01:24:03,505 --> 01:24:07,208 - Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 1498 01:24:07,208 --> 01:24:11,146 (muzica dramatică continuă) 1499 01:24:17,218 --> 01:24:19,187 (muzica dramatică continuă) 1500 01:24:19,187 --> 01:24:22,190 E în regulă, te-am prins, te-am prins. 1501 01:24:27,429 --> 01:24:30,131 - [Alex] Demascarea adevărului este adesea dureroasă. 1502 01:24:31,066 --> 01:24:32,901 Este mult mai ușor să te păcăliști 1503 01:24:32,901 --> 01:24:35,203 să creadă o minciună convingătoare. 1504 01:24:36,271 --> 01:24:38,773 Atât de ușor încât începi să te minți singur 1505 01:24:40,208 --> 01:24:44,212 și făcând asta, pune în pericol și răni pe cei mai apropiați. 1506 01:24:44,212 --> 01:24:47,215 (muzică blândă) 1507 01:24:51,319 --> 01:24:52,787 - Dar înfruntând adevărul, 1508 01:24:52,787 --> 01:24:54,889 oricât de groaznic ne face să ne simțim, 1509 01:24:54,889 --> 01:24:57,492 așa mergem înainte împreună, 1510 01:24:57,492 --> 01:24:58,893 câte un moment. 1511 01:25:02,230 --> 01:25:04,365 Bună, mamă. - Hei, scumpo. 1512 01:25:05,767 --> 01:25:08,837 - Cum e să fii cel mai faimos jurnalist din țară? 1513 01:25:08,837 --> 01:25:09,838 - Epuizant. 1514 01:25:10,805 --> 01:25:12,407 Cum e la școală? 1515 01:25:12,407 --> 01:25:14,642 - Grozav și cea mai bună parte este acest nou restaurant 1516 01:25:14,642 --> 01:25:16,244 tocmai s-a deschis chiar după colț.